1
00:00:18,000 --> 00:00:20,253
Expedidor:
Resgate de Incêndio no Condado de Orange.

2
00:00:20,419 --> 00:00:23,214
Mulher:
6600 Sea Harbor Drive.

3
00:00:23,381 --> 00:00:25,466
Estádio SeaWorld.

4
00:00:25,633 --> 00:00:27,260
Expedidor:
OK.

5
00:00:28,552 --> 00:00:30,429
Mulher: Na verdade temos
um treinador na água

6
00:00:30,596 --> 00:00:32,431
com uma de nossas baleias--

7
00:00:32,598 --> 00:00:34,433
a baleia que eles não deveriam
estar na água com.

8
00:00:34,600 --> 00:00:36,435
Despachante: Ok.
Arranjaremos alguém no caminho.

9
00:00:36,602 --> 00:00:38,980
Mulher: Ok, pelo portão
para o Estádio da Síria.

10
00:00:39,146 --> 00:00:40,147
Expedidor:
Portão 3.

11
00:00:47,655 --> 00:00:49,573
Expedidor
Gabinete do Xerife do Condado de Orange.

12
00:00:49,740 --> 00:00:51,492
Homem:
Precisamos de SO para responder

13
00:00:51,659 --> 00:00:53,828
para uma pessoa morta no SeaWorld.

14
00:00:55,371 --> 00:00:57,748
Uh, uma baleia comeu um dos treinadores.

15
00:01:00,418 --> 00:01:02,753
Expedidor
Uma baleia comeu um dos treinadores?

16
00:01:02,920 --> 00:01:04,297
Homem:
Isso está correto.

17
00:01:06,632 --> 00:01:09,468
(Aplausos)

18
00:01:21,647 --> 00:01:24,275
(tocando música instrumental)

19
00:01:29,530 --> 00:01:32,074
Narrador:
Você acredita?

20
00:01:32,241 --> 00:01:34,410
Meus pais me levaram pela primeira vez a um parque do SeaWorld

21
00:01:34,577 --> 00:01:35,619
quando eu era muito jovem.

22
00:01:37,538 --> 00:01:40,750
Desse ponto em diante, fiquei fisgado.

23
00:01:41,959 --> 00:01:44,211
Significou tudo para mim porque

24
00:01:44,378 --> 00:01:46,339
Eu nunca quis nada mais.

25
00:01:46,505 --> 00:01:48,799
Lembro-me de estar provavelmente
na primeira ou segunda série

26
00:01:48,966 --> 00:01:50,926
assistindo especiais da National Geographic

27
00:01:51,093 --> 00:01:52,261
ou especiais da Mutual of Omaha

28
00:01:52,428 --> 00:01:54,680
e vendo baleias e vendo golfinhos
e quando criança

29
00:01:54,847 --> 00:01:56,599
apenas sendo incrivelmente inspirado por isso.

30
00:01:56,766 --> 00:01:58,309
Nunca fui ao SeaWorld.

31
00:01:58,476 --> 00:02:00,061
Eu cresci em Nova York,
então fui ao zoológico do Bronx.

32
00:02:00,227 --> 00:02:02,480
Cresci em um lago com cavalos.
Nós nadaríamos nos cavalos.

33
00:02:02,646 --> 00:02:03,647
Eu cresci perto do oceano.

34
00:02:03,814 --> 00:02:06,525
Eu vim do meio do país
na planície do Kansas.

35
00:02:06,692 --> 00:02:07,693
Eu sou da Virgínia.

36
00:02:07,860 --> 00:02:10,071
Viajei para baixo, fiz a coisa do parque temático

37
00:02:10,237 --> 00:02:12,948
em Orlando quando eu tinha 17 anos

38
00:02:13,115 --> 00:02:17,578
e assisti ao show noturno no Shamu Stadium.

39
00:02:17,745 --> 00:02:20,581
Muito emocionante, você sabe, música popular.

40
00:02:20,748 --> 00:02:24,502
E eu estava apenas... eu estava muito motivado
querer fazer isso.

41
00:02:27,171 --> 00:02:29,173
Kim Ashdown:
Aí eu vi o que os treinadores fizeram...

42
00:02:30,508 --> 00:02:32,009
e eu disse:
"Isso é o que eu quero fazer."

43
00:02:35,554 --> 00:02:36,806
Reitor Gomersall:
Um dos treinadores lá, ele disse,

44
00:02:36,972 --> 00:02:38,682
"O que você está fazendo aí?
Você deveria ser um treinador."

45
00:02:38,849 --> 00:02:40,059
Eu digo: “Não sei treinar animais.

46
00:02:40,226 --> 00:02:41,435
Eu nunca treinei animais
na minha vida."

47
00:02:41,602 --> 00:02:43,687
Como você se prepara para um encontro

48
00:02:43,854 --> 00:02:46,607
com uma orca Orcinus de 8.000 libras?

49
00:02:46,774 --> 00:02:49,318
Ashdown: Eu sempre pensei
você precisava de um mestrado

50
00:02:49,485 --> 00:02:51,028
em biologia marinha para ser treinador.

51
00:02:51,195 --> 00:02:54,448
James Earl Jones: Leva anos
de estudo e experiência

52
00:02:54,615 --> 00:02:56,867
para atender aos rigorosos requisitos necessários

53
00:02:57,034 --> 00:02:59,912
interagir na água com Shamu.

54
00:03:00,079 --> 00:03:02,081
Ashdown: Venha descobrir,
realmente é mais sobre

55
00:03:02,248 --> 00:03:04,500
sua personalidade e quão bem você sabe nadar.

56
00:03:04,667 --> 00:03:06,585
Fui e tentei, consegui o emprego imediatamente.

57
00:03:06,752 --> 00:03:08,337
Eu fico tipo, "Sim!"
Tão animado, você sabe.

58
00:03:08,504 --> 00:03:10,464
Eu estava tão, tão animado.

59
00:03:10,631 --> 00:03:12,925
Berg: Eu realmente queria estar lá.
Eu realmente queria fazer o trabalho.

60
00:03:13,092 --> 00:03:15,553
Eu mal podia esperar para entrar na água
com os animais.

61
00:03:15,719 --> 00:03:17,930
Eu realmente estava orgulhoso de ser treinador do SeaWorld.

62
00:03:18,097 --> 00:03:20,975
Você sabe, eu pensei que isso era
o trabalho mais incrível.

63
00:03:22,351 --> 00:03:25,438
Eu apareci lá no meu primeiro dia,
sem realmente saber o que esperar.

64
00:03:25,604 --> 00:03:28,315
Disseram-me para vestir uma roupa de neoprene
e entre na água.

65
00:03:28,482 --> 00:03:29,650
Olá, mãe!

66
00:03:29,817 --> 00:03:32,903
Oh, eu estava morrendo de medo.

67
00:03:33,070 --> 00:03:34,822
Primeiro de tudo, coloquei minha roupa de neoprene ao contrário

68
00:03:34,989 --> 00:03:37,867
porque fui criado em uma fazenda na Virgínia.

69
00:03:38,033 --> 00:03:39,952
- Olá, pai!
- Meu primeiro pensamento

70
00:03:40,119 --> 00:03:43,205
e memória daquela época
foi que os golfinhos são muito maiores...

71
00:03:43,372 --> 00:03:45,374
- (clicando)
- ...heh, do que eles parecem

72
00:03:45,541 --> 00:03:46,959
quando você entra na água ao lado deles.

73
00:03:47,126 --> 00:03:49,628
Bem, eu assisti ao Sea Lion and Otter Show,

74
00:03:49,795 --> 00:03:51,130
e esse cara, Mike Marrocos,

75
00:03:51,297 --> 00:03:56,135
ele sai durante o show
com um vestido de idiota,

76
00:03:56,302 --> 00:03:58,053
o alter ego de Dorothy -

77
00:03:58,220 --> 00:04:01,390
em um vestido com um leão marinho,
o Leão Marinho Covarde, certo?

78
00:04:01,557 --> 00:04:02,975
E ele está andando com esta cestinha,

79
00:04:03,142 --> 00:04:05,853
e eu digo: "Eu nunca irei,
alguma vez faça isso."

80
00:04:06,020 --> 00:04:07,938
Você sabe?
Dois meses depois...

81
00:04:08,105 --> 00:04:09,273
(voz alta)
Olá, sou o idiota!

82
00:04:09,440 --> 00:04:11,233
(rindo)

83
00:04:11,400 --> 00:04:13,444
Subindo no palco com um leão marinho.

84
00:04:20,743 --> 00:04:23,412
Ashdown: Fiquei impressionado
e eu estava tão animado.

85
00:04:25,122 --> 00:04:27,333
Quero dizer, só de ver uma baleia assassina...

86
00:04:28,542 --> 00:04:29,919
é de tirar o fôlego.

87
00:04:32,963 --> 00:04:34,965
João Jett:
Eu estava simplesmente pasmo.

88
00:04:35,132 --> 00:04:37,551
É chocante ver o quão grandes eles são

89
00:04:37,718 --> 00:04:38,886
e como eles são lindos.

90
00:04:40,179 --> 00:04:42,139
Berg: Estar na presença
das baleias assassinas

91
00:04:42,306 --> 00:04:44,308
foi simplesmente inspirador e incrível,

92
00:04:44,475 --> 00:04:45,809
e lembro-me de vê-los pela primeira vez,

93
00:04:45,976 --> 00:04:48,729
apenas não sendo capaz de acreditar
quão enormes eles eram.

94
00:04:51,315 --> 00:04:54,026
Você está lá porque quer treinar
baleias assassinas e esse é o seu objetivo.

95
00:04:54,193 --> 00:04:56,904
Treinadores:
Sim!

96
00:04:57,071 --> 00:04:58,572
Berg: eu não sabia
isso iria acontecer,

97
00:04:58,739 --> 00:04:59,782
então eu não estava esperando por isso.

98
00:04:59,949 --> 00:05:02,201
E um dia eles dizem:
"Ok, Sam, você está pronto para ir."

99
00:05:02,368 --> 00:05:03,702
Mulher:
Vamos, você conseguiu.

100
00:05:03,869 --> 00:05:06,205
Berg: "Você vai ficar
na baleia.

101
00:05:06,372 --> 00:05:08,666
Você vai mergulhar da baleia.

102
00:05:08,832 --> 00:05:11,085
A baleia vai nadar embaixo de você
e buscá-lo novamente.

103
00:05:11,252 --> 00:05:13,879
E então você vai fazer
um passeio de perímetro ao redor da piscina."

104
00:05:14,046 --> 00:05:15,464
Homem:
Bom!

105
00:05:15,631 --> 00:05:17,841
Continue andando.
Leve-o até o escorregador.

106
00:05:18,008 --> 00:05:19,802
(Torcendo)

107
00:05:19,969 --> 00:05:22,346
Berg: Eles acabaram de me contar
ir fazer isso e eu fiz isso.

108
00:05:22,513 --> 00:05:24,682
Uau, eu fiz... acabei de andar
uma baleia assassina.

109
00:05:24,848 --> 00:05:26,850
(gritos e aplausos)

110
00:05:27,017 --> 00:05:29,019
Mulher:
Sim, menina!

111
00:05:32,481 --> 00:05:35,192
Quando você olha nos olhos deles,
você sabe que alguém está em casa.

112
00:05:35,359 --> 00:05:36,527
Alguém está olhando para trás.

113
00:05:36,694 --> 00:05:40,573
Você forma um relacionamento muito pessoal
com seu animal.

114
00:05:40,739 --> 00:05:43,701
Há algo absolutamente incrível

115
00:05:43,867 --> 00:05:47,663
sobre trabalhar com um animal.

116
00:05:47,830 --> 00:05:49,540
Você é uma equipe.

117
00:05:49,707 --> 00:05:51,542
Vocês constroem um relacionamento juntos.

118
00:05:51,709 --> 00:05:55,796
Vocês dois entendem o objetivo
e vocês se ajudam.

119
00:05:55,963 --> 00:05:58,632
Eu estive com essa baleia
desde que eu tinha 18 anos

120
00:05:58,799 --> 00:06:01,594
e eu a vi ter todos os quatro bebês.

121
00:06:01,760 --> 00:06:04,263
- (guinchando)
- Nós crescemos juntos. Huh?

122
00:06:04,430 --> 00:06:06,015
Essa é a alegria que tirei disso.

123
00:06:06,181 --> 00:06:09,018
É um relacionamento como nunca tive.

124
00:06:26,035 --> 00:06:27,703
Dawn Brancheau: Mano,
Eu preciso saber... você está nervoso?

125
00:06:27,870 --> 00:06:29,288
- Estou com medo.
-(risos)

126
00:06:29,455 --> 00:06:30,914
- Ventre: Ah, não.
- Gomersall: Belo cabelo, Jeff.

127
00:06:31,081 --> 00:06:32,374
(risos)

128
00:06:32,541 --> 00:06:34,460
(gargalhando)

129
00:06:35,502 --> 00:06:36,837
Você viu alguma coisa?

130
00:06:37,004 --> 00:06:39,798
Ventre: Projeção para o futuro
de Jeff Ventre.

131
00:06:39,965 --> 00:06:42,718
Jeff Ventre vai até lá,
ele vai brilhar.

132
00:06:42,885 --> 00:06:44,345
- Você vai notar...
- Berg: Amanhecer.

133
00:06:44,511 --> 00:06:46,513
- Ah, essa é a Dawn.
- Ventre: Uau.

134
00:06:46,680 --> 00:06:48,682
Ele será meu supervisor um dia.

135
00:06:48,849 --> 00:06:50,351
Aí está.

136
00:06:53,103 --> 00:06:55,814
Ventre: Eu conhecia Dawn
quando ela era nova.

137
00:06:55,981 --> 00:06:57,066
Ela era uma ótima pessoa para trabalhar

138
00:06:57,232 --> 00:07:00,903
e ela obviamente floresceu
em um dos melhores treinadores do SeaWorld.

139
00:07:01,070 --> 00:07:02,404
Esta é Dawn Brancheau.

140
00:07:02,571 --> 00:07:05,824
Dawn é a treinadora sênior
aqui no Estádio Shamu.

141
00:07:05,991 --> 00:07:08,827
Eu acho que você poderia dizer
Eu meio que conheci Dawn em uma vida passada.

142
00:07:08,994 --> 00:07:09,995
Repórter:
É um trabalho difícil, não é?

143
00:07:10,162 --> 00:07:12,373
Sim, nós realmente passamos
muito esforço físico.

144
00:07:12,539 --> 00:07:14,875
Você pode ver no show
fazemos muito trabalho em águas profundas,

145
00:07:15,042 --> 00:07:17,920
prende a respiração, energia muito alta
comportamentos com animais.

146
00:07:18,087 --> 00:07:19,713
Obviamente eles estão cedendo
muita energia também

147
00:07:19,880 --> 00:07:22,091
mas estamos trabalhando juntos
e se divertindo muito também.

148
00:07:22,257 --> 00:07:25,135
Ela é linda, ela é loira,
ela é atlética, ela é amigável.

149
00:07:25,302 --> 00:07:26,595
Você sabe, todo mundo adora Dawn.

150
00:07:26,762 --> 00:07:28,138
E eu quero dizer isso tão sinceramente,

151
00:07:28,305 --> 00:07:30,641
assistindo você se apresentar ontem--
você é incrível.

152
00:07:30,808 --> 00:07:32,226
- Obrigado.
- Você realmente é.

153
00:07:32,393 --> 00:07:36,188
Berg: Ela capturou o que isso significa
para ser um treinador do SeaWorld.

154
00:07:36,355 --> 00:07:38,399
Ela tinha tanta experiência
que isso me fez perceber

155
00:07:38,565 --> 00:07:41,652
o que aconteceu com ela
realmente poderia ter acontecido com qualquer um.

156
00:07:48,450 --> 00:07:49,493
Reverenciar:
Este é o detetive Revere

157
00:07:49,660 --> 00:07:50,744
com o Gabinete do Xerife do Condado de Orange.

158
00:07:50,911 --> 00:07:53,372
A data de hoje é 24 de fevereiro de 2010.

159
00:07:53,539 --> 00:07:54,665
A hora é 4:16.

160
00:07:54,832 --> 00:07:57,543
Na sala comigo agora
é um Thomas George Tobin.

161
00:07:57,710 --> 00:07:59,169
- Isso está correto?
- Tobin: Correto.

162
00:08:18,897 --> 00:08:21,108
- Revere: Então o braço não está em lugar nenhum...
- Tobin: Certo.

163
00:08:30,075 --> 00:08:32,453
Jett: OSHA, em nome
do governo federal,

164
00:08:32,619 --> 00:08:34,872
está basicamente sugerindo que nadar com orcas

165
00:08:35,038 --> 00:08:37,624
é inerentemente perigoso
e que você não pode prever completamente

166
00:08:37,791 --> 00:08:41,295
o resultado quando você entra na água
ou entrar em seu ambiente.

167
00:08:41,462 --> 00:08:43,672
Dave Duff nós:
Esse é o cerne do caso OSHA.

168
00:08:44,965 --> 00:08:48,844
Fique longe dos animais
e você não será morto.

169
00:08:49,011 --> 00:08:51,972
Terá um efeito cascata
através de toda a indústria.

170
00:08:52,139 --> 00:08:54,266
Esta foi a manchete nacional.

171
00:08:54,433 --> 00:08:55,934
Martha Sugalski:
Apresentações de baleias no SeaWorld

172
00:08:56,101 --> 00:08:57,144
pode nunca mais ser o mesmo.

173
00:08:57,311 --> 00:08:59,438
No momento, o parque temático está discutindo no tribunal

174
00:08:59,605 --> 00:09:01,106
para manter os treinadores de baleias na água,

175
00:09:01,273 --> 00:09:03,609
algo que a OSHA diz ser extremamente perigoso.

176
00:09:03,776 --> 00:09:06,320
Estes são animais selvagens,
e eles são imprevisíveis

177
00:09:06,487 --> 00:09:07,738
porque não falamos baleia.

178
00:09:07,905 --> 00:09:09,490
Não falamos baleia, não falamos tigre,

179
00:09:09,656 --> 00:09:11,283
não falamos macaco.

180
00:09:11,450 --> 00:09:13,243
Sugalski: E os ânimos explodiram
entre os dois lados hoje

181
00:09:13,410 --> 00:09:16,246
quando o advogado da OSHA sugeriu
que o SeaWorld só fez alterações

182
00:09:16,413 --> 00:09:19,583
após a morte da treinadora Dawn Brancheau
indignou o público.

183
00:09:19,750 --> 00:09:22,127
Repórter: OSHA não quer
os treinadores voltando para a água

184
00:09:22,294 --> 00:09:25,422
sem barreira física
entre eles e as baleias.

185
00:09:25,589 --> 00:09:29,635
Estar próximo
para estes predadores de topo é demasiado perigoso.

186
00:09:29,802 --> 00:09:31,220
Anderson Cooper: Eles não vão então
estar entrando na água

187
00:09:31,386 --> 00:09:33,388
cavalgando nas baleias, coisas assim.

188
00:09:33,555 --> 00:09:36,809
Se você estivesse na banheira por 25 anos,
você não acha que conseguiria

189
00:09:36,975 --> 00:09:40,604
um pouco irritado, irritado,
talvez um pouco psicótico?

190
00:09:43,732 --> 00:09:47,069
A situação com Dawn Brancheau--
isso não aconteceu simplesmente.

191
00:09:47,236 --> 00:09:48,320
Não é um evento singular.

192
00:09:48,487 --> 00:09:53,367
Você tem que voltar mais de 20 anos
para entender isso.

193
00:10:04,753 --> 00:10:06,839
Foi uma coisa muito emocionante de fazer

194
00:10:07,005 --> 00:10:09,424
e então todo mundo queria fazer isso.

195
00:10:09,591 --> 00:10:11,885
Entrevistador: Quais eram
dizendo que você ia fazer?

196
00:10:12,052 --> 00:10:16,431
Hum, capture orcas.

197
00:10:16,598 --> 00:10:18,892
- Homem: Uau!
-(avião zumbindo)

198
00:10:19,059 --> 00:10:20,310
Howard Garret:
Eles tinham aeronaves,

199
00:10:20,477 --> 00:10:22,396
eles tinham observadores, eles tinham lanchas,

200
00:10:22,563 --> 00:10:25,148
eles tinham bombas que estavam jogando na água.

201
00:10:25,315 --> 00:10:26,316
(Explosão)

202
00:10:26,483 --> 00:10:30,028
Eles estavam acendendo suas bombas
com tochas de acetileno em seus barcos

203
00:10:30,195 --> 00:10:31,989
e jogando-os o mais rápido que podiam

204
00:10:32,155 --> 00:10:34,908
- para agrupar as baleias em enseadas.
- (explosão)

205
00:10:35,075 --> 00:10:36,535
Uau!

206
00:10:36,702 --> 00:10:38,370
Mas as orcas foram capturadas antes

207
00:10:38,537 --> 00:10:40,205
e eles sabiam o que estava acontecendo

208
00:10:40,372 --> 00:10:42,916
e eles conheciam seus filhos
seria tirado deles.

209
00:10:43,083 --> 00:10:48,171
Então os adultos sem jovens
foi para o leste em um beco sem saída

210
00:10:48,338 --> 00:10:52,050
e os barcos os seguiram,
pensando que todos estavam indo naquela direção,

211
00:10:52,217 --> 00:10:55,220
enquanto as mães com bebês foram para o norte.

212
00:10:55,387 --> 00:10:57,389
Mas as equipes de captura tinham aeronaves.

213
00:10:57,556 --> 00:11:00,100
E eles têm que subir para respirar eventualmente.

214
00:11:00,267 --> 00:11:03,145
E quando o fizeram,
as equipes de captura alertaram os barcos

215
00:11:03,312 --> 00:11:06,398
e disse: "Oh, não, eles estão indo para o norte--
aqueles com bebês."

216
00:11:06,565 --> 00:11:09,276
Então os barcos... as lanchas
peguei eles lá

217
00:11:09,443 --> 00:11:10,944
e os conduziu para dentro.

218
00:11:11,945 --> 00:11:14,364
E então eles tinham barcos de pesca com redes de cerco

219
00:11:14,531 --> 00:11:17,534
que eles se estendam
então ninguém poderia sair

220
00:11:17,701 --> 00:11:20,078
e então eles poderiam simplesmente escolher
os mais jovens.

221
00:11:30,255 --> 00:11:32,424
Estávamos apenas atrás dos mais pequenos.

222
00:11:32,591 --> 00:11:36,553
E um pequenino é, você sabe,
ainda um grande animal.

223
00:11:36,720 --> 00:11:39,014
Mas me disseram por causa dos custos de envio

224
00:11:39,181 --> 00:11:41,642
é por isso que só levam os mais pequenos.

225
00:11:43,644 --> 00:11:47,439
Garrett: Eles tinham os mais jovens
que eles queriam nos currais,

226
00:11:47,606 --> 00:11:48,899
então eles largaram as redes de cerco.

227
00:11:49,066 --> 00:11:51,818
E todos os outros poderiam ter ido embora,
mas eles ficaram.

228
00:11:55,489 --> 00:11:59,785
Estamos lá, tentando conseguir
a jovem orca na maca,

229
00:11:59,952 --> 00:12:03,121
e toda a família está aqui,

230
00:12:03,288 --> 00:12:05,123
25 metros de distância, talvez,

231
00:12:05,290 --> 00:12:07,584
- em uma grande fila...
- (orcas vocalizando)

232
00:12:07,751 --> 00:12:10,671
...e eles estão se comunicando
para frente e para trás.

233
00:12:10,837 --> 00:12:12,339
Bem...

234
00:12:13,840 --> 00:12:17,302
você entende então o que está fazendo, você sabe.

235
00:12:18,929 --> 00:12:21,515
(Orcas vocalizando)

236
00:12:22,516 --> 00:12:24,476
Eu... eu perdi o controle.

237
00:12:24,643 --> 00:12:27,396
Quer dizer, comecei a chorar.

238
00:12:27,562 --> 00:12:29,773
Eu não parei de trabalhar,

239
00:12:29,940 --> 00:12:31,692
mas eu...

240
00:12:31,858 --> 00:12:35,320
você sabe, eu simplesmente não conseguia lidar com isso.

241
00:12:37,406 --> 00:12:40,659
Assim como sequestrar uma criança
longe de sua mãe.

242
00:12:41,743 --> 00:12:44,496
Todo mundo está assistindo.
O que você pode fazer?

243
00:12:47,082 --> 00:12:48,875
É a pior coisa que consigo pensar, sabe?

244
00:12:49,042 --> 00:12:51,628
Não consigo pensar em nada pior do que isso.

245
00:12:52,671 --> 00:12:55,507
Agora, e isso realmente parece ruim,

246
00:12:55,674 --> 00:12:58,969
mas quando toda a caçada acabou,

247
00:12:59,136 --> 00:13:02,764
havia três baleias mortas na rede.

248
00:13:02,931 --> 00:13:05,308
E...

249
00:13:05,475 --> 00:13:09,521
então eles tiveram Peter, Brian e eu...

250
00:13:10,522 --> 00:13:14,776
abrir as baleias, enchê-las de pedras,

251
00:13:14,943 --> 00:13:17,320
coloque âncoras em sua cauda e afunde-os.

252
00:13:19,448 --> 00:13:20,991
Bem...

253
00:13:22,451 --> 00:13:24,202
você sabe...

254
00:13:25,454 --> 00:13:28,165
sério, eu nem pensei nisso

255
00:13:28,331 --> 00:13:30,042
sendo ilegal naquele momento.

256
00:13:30,208 --> 00:13:32,335
Achei que fosse uma coisa de relações públicas.

257
00:13:33,336 --> 00:13:37,007
Eles foram finalmente expulsos
do estado de Washington

258
00:13:37,174 --> 00:13:40,010
por ordem judicial em 1976.

259
00:13:40,177 --> 00:13:42,637
Foi o nome do SeaWorld que foi contado,

260
00:13:42,804 --> 00:13:46,016
"Não volte para Washington
para capturar baleias."

261
00:13:46,183 --> 00:13:50,353
Sem perder o ritmo, eles foram
de Washington à Islândia

262
00:13:50,520 --> 00:13:52,522
e comecei a capturar lá.

263
00:13:56,234 --> 00:13:59,196
Eu fiz parte de uma revolução
e duas mudanças de presidentes

264
00:13:59,362 --> 00:14:01,656
na América Central e do Sul...

265
00:14:03,075 --> 00:14:06,745
e vi algumas coisas que são difíceis de acreditar,

266
00:14:06,912 --> 00:14:10,207
mas isso é a pior coisa
que eu já fiz -

267
00:14:11,291 --> 00:14:13,210
é caçar aquela baleia.

268
00:14:47,285 --> 00:14:49,287
(Música instrumental tocando)

269
00:14:49,454 --> 00:14:52,833
Narrador: Sealand foi
uma parte de Victoria há mais de 20 anos.

270
00:14:52,999 --> 00:14:56,878
Somos especializados no cuidado
e exibição de baleias assassinas.

271
00:14:59,840 --> 00:15:01,925
Quando comecei, quando ele tinha quatro anos,

272
00:15:02,092 --> 00:15:05,929
ele tinha até 16 pés de comprimento
e pesava 4.000 libras.

273
00:15:08,515 --> 00:15:09,641
Locutor:
Tilikum, levantado novamente.

274
00:15:09,808 --> 00:15:11,226
- Obrigado.
- (apitos)

275
00:15:11,393 --> 00:15:13,687
Eu realmente tinha visto Tilikum
várias vezes.

276
00:15:13,854 --> 00:15:16,940
Ele estava do outro lado da rua aqui em Victoria.

277
00:15:17,107 --> 00:15:19,109
Locutor: Agora, esse show
pode ficar um pouco encharcado às vezes.

278
00:15:19,276 --> 00:15:22,279
Balcomb: Todo Sealand era
era uma rede pendurada em uma marina

279
00:15:22,445 --> 00:15:24,447
com um flutuador ao seu redor.

280
00:15:25,657 --> 00:15:28,743
Tilikum foi o único
nós realmente amamos trabalhar.

281
00:15:28,910 --> 00:15:32,747
Ele foi muito bem comportado
e ele estava sempre ansioso para agradar.

282
00:15:32,914 --> 00:15:36,168
Quando ele foi apresentado pela primeira vez,
tudo correu bem e elegante,

283
00:15:36,334 --> 00:15:38,753
mas o treinador principal anterior

284
00:15:38,920 --> 00:15:41,423
usavam técnicas que envolviam punição.

285
00:15:41,590 --> 00:15:45,677
Ele juntaria uma orca treinada
com Tilikum que não estava treinado.

286
00:15:45,844 --> 00:15:48,513
Ele mandaria os dois embora
fazer o mesmo comportamento.

287
00:15:48,680 --> 00:15:52,350
Se Tilikum não fez isso,
então os dois animais foram punidos.

288
00:15:52,517 --> 00:15:54,811
Privados de comida para mantê-los com fome,

289
00:15:54,978 --> 00:15:57,772
isso causou muita frustração
com o animal maior,

290
00:15:57,939 --> 00:15:59,232
o animal estabelecido,

291
00:15:59,399 --> 00:16:01,776
e, por sua vez, ficaria frustrado com Tilikum

292
00:16:01,943 --> 00:16:04,362
e iria arrastá-lo com os dentes.

293
00:16:04,529 --> 00:16:06,531
Haveria momentos durante certas estações

294
00:16:06,698 --> 00:16:10,118
que Tilikum seria coberto
da cabeça aos pés com ancinhos.

295
00:16:10,285 --> 00:16:13,038
Ancinhos são dentes nos dentes e raspam a pele.

296
00:16:13,205 --> 00:16:15,040
E da cabeça aos pés você podia ver sangue

297
00:16:15,207 --> 00:16:18,960
e você podia ver arranhões,
e ele seria simplesmente arrebatado.

298
00:16:19,127 --> 00:16:21,546
Walters: Ambas mulheres
se uniria contra ele.

299
00:16:21,713 --> 00:16:23,256
Tilikum era aquele em quem confiávamos.

300
00:16:23,423 --> 00:16:25,634
Nunca nos preocupamos com Tilikum.

301
00:16:25,800 --> 00:16:28,970
O problema era que armazenamos
essas baleias à noite

302
00:16:29,137 --> 00:16:32,307
no que chamamos de módulo,
que tinha 20 pés de diâmetro

303
00:16:32,474 --> 00:16:35,977
e provavelmente 30 pés de profundidade como medida de segurança

304
00:16:36,144 --> 00:16:38,605
porque estávamos preocupados com as pessoas
cortando a rede e deixando-os ir.

305
00:16:38,772 --> 00:16:41,691
E as luzes estavam todas apagadas,
então não houve realmente nenhum estímulo.

306
00:16:41,858 --> 00:16:45,862
Eles estão apenas neste escuro,
piscina metálica de 20x30 pés

307
00:16:46,029 --> 00:16:48,281
durante dois terços da sua vida.

308
00:16:52,285 --> 00:16:53,745
Huxter:
Quando começamos,

309
00:16:53,912 --> 00:16:55,747
eles eram bem pequenos e muito jovens.

310
00:16:55,914 --> 00:16:57,457
Então eles se encaixam muito bem lá,

311
00:16:57,624 --> 00:17:00,502
mas eles estavam imóveis na maior parte do tempo.

312
00:17:02,337 --> 00:17:05,048
Não me senti bem.
Simplesmente não aconteceu.

313
00:17:05,215 --> 00:17:07,092
E foi simplesmente errado.

314
00:17:07,259 --> 00:17:09,302
Começamos a ter dificuldade em conseguir todos eles

315
00:17:09,469 --> 00:17:12,931
nesta pequena caixa de aço, para ser honesto.

316
00:17:13,098 --> 00:17:15,016
Foi isso que aconteceu.
Era uma caixa de aço flutuante.

317
00:17:15,183 --> 00:17:16,893
Walters: É aí
a privação de comida entraria.

318
00:17:17,060 --> 00:17:19,688
Nós reteríamos comida,

319
00:17:19,854 --> 00:17:21,189
e eles saberiam se entrassem no módulo

320
00:17:21,356 --> 00:17:22,357
que eles conseguiriam sua comida.

321
00:17:22,524 --> 00:17:24,150
Então, se eles estiverem com fome o suficiente,
eles vão entrar lá.

322
00:17:24,317 --> 00:17:25,735
E durante o inverno isso seria

323
00:17:25,902 --> 00:17:29,114
a partir das 5:00 da noite
até às 7:00 da manhã.

324
00:17:29,281 --> 00:17:30,949
Quando você os deixa sair,
você veria esses novos ancinhos dentais

325
00:17:31,116 --> 00:17:32,867
e às vezes você via sangue.

326
00:17:33,034 --> 00:17:35,412
Fechando aquela porta para ele

327
00:17:35,578 --> 00:17:39,249
e sabendo que ele está trancado lá
pois a noite inteira é como...

328
00:17:41,710 --> 00:17:44,045
é uma facada, é um "uau".

329
00:17:44,212 --> 00:17:48,049
Se isso for verdade, não é apenas desumano,

330
00:17:48,216 --> 00:17:50,218
e eu vou dizer isso a eles...
(risos)

331
00:17:50,385 --> 00:17:54,597
mas provavelmente levou ao que eu acho
é uma psicose que...

332
00:17:56,141 --> 00:17:57,892
ele estava no gatilho.

333
00:17:58,059 --> 00:17:59,811
Ele mataria.

334
00:18:00,979 --> 00:18:02,981
(Gaivotas gritando)

335
00:18:07,277 --> 00:18:10,488
(sirenes tocando)

336
00:18:10,655 --> 00:18:12,699
(vozes sobrepostas) Um funcionário
está morto após um encontro...

337
00:18:12,866 --> 00:18:15,702
...em um parque canadense
chamado Sealand do Pacífico.

338
00:18:15,869 --> 00:18:18,580
A vítima, Keltie Byrne,
foi nadador campeão

339
00:18:18,747 --> 00:18:20,665
e um trabalhador de meio período em Sealand.

340
00:18:20,832 --> 00:18:24,252
Como visto neste vídeo caseiro,
equipes de resgate usaram uma rede enorme para tentar...

341
00:18:24,419 --> 00:18:27,047
...resgatar os esforços dos trabalhadores
foram prejudicados pelas baleias agitadas.

342
00:18:27,213 --> 00:18:29,341
eu gostaria de fazer
a equipe Pan Pacific neste verão,

343
00:18:29,507 --> 00:18:33,803
mas meu objetivo mais imediato
é apenas nadar rápido nas nacionais.

344
00:18:40,560 --> 00:18:42,395
Kallen:
Era um dia meio nublado e cinzento

345
00:18:42,562 --> 00:18:44,230
e estávamos procurando algo para fazer,

346
00:18:44,397 --> 00:18:46,649
então pensamos,
"Por que não ir para Sealand?"

347
00:18:46,816 --> 00:18:51,029
Era como uma piscina suja
com essas baleias e--

348
00:18:51,196 --> 00:18:53,406
parecia um pouco com um parque de diversões

349
00:18:53,573 --> 00:18:57,452
isso estava meio que nas últimas
e tudo estava um pouco cinza.

350
00:18:57,619 --> 00:18:59,371
Sim. Foi como
uma piscina.

351
00:18:59,537 --> 00:19:00,538
- Yeah, yeah.
- Você sabe,

352
00:19:00,705 --> 00:19:02,374
três baleias em uma piscina.

353
00:19:02,540 --> 00:19:03,541
Sim.

354
00:19:03,708 --> 00:19:07,128
E eles surgiriam
e toquei a bola e houve--

355
00:19:07,295 --> 00:19:10,590
Eu acho que houve algum barulho de cauda
e havia alguns--

356
00:19:10,757 --> 00:19:12,967
- Alguns pulos.
- O peixe. E--

357
00:19:13,134 --> 00:19:16,513
Eles seguram os peixes e as baleias saltam.

358
00:19:16,679 --> 00:19:19,933
Lembro-me de dizer: “Oh, que trabalho divertido.

359
00:19:20,100 --> 00:19:23,520
Você sabe, ela é tão sortuda."

360
00:19:23,686 --> 00:19:27,065
E então eu a vi andando com suas botas de borracha

361
00:19:27,232 --> 00:19:30,402
e ela tropeçou e seu pé
acabei de mergulhar na beira da piscina

362
00:19:30,568 --> 00:19:33,029
e ela perdeu o equilíbrio e caiu.

363
00:19:33,196 --> 00:19:36,783
E então ela estava subindo
para sair da piscina

364
00:19:36,950 --> 00:19:39,452
e a baleia se aproximou, agarrou sua bota,

365
00:19:39,619 --> 00:19:41,079
e puxou-a de volta.

366
00:19:41,246 --> 00:19:43,331
No começo, não achei que fosse tão sério

367
00:19:43,498 --> 00:19:47,168
porque você vê o treinador
na piscina com a baleia

368
00:19:47,335 --> 00:19:50,713
e você pensa: "Oh, bem,
as baleias estão acostumadas com isso."

369
00:19:50,880 --> 00:19:53,425
E então, de repente,
começou a ficar--

370
00:19:53,591 --> 00:19:56,928
houve mais natação,
mais atividade, mais surra,

371
00:19:57,095 --> 00:19:58,847
e ela estava começando a entrar em pânico.

372
00:19:59,013 --> 00:20:01,766
E então, à medida que progredia,
você começou a perceber,

373
00:20:01,933 --> 00:20:04,227
"Uau, algo não está certo aqui."

374
00:20:04,394 --> 00:20:07,272
Ela começou a gritar
e ela começou a olhar em volta

375
00:20:07,439 --> 00:20:09,691
e os olhos dela estavam cada vez maiores

376
00:20:09,858 --> 00:20:12,485
e percebendo isso,
"Eu realmente estou com problemas aqui."

377
00:20:12,652 --> 00:20:15,697
E então eles a puxariam para baixo.

378
00:20:15,864 --> 00:20:17,740
E então eles surgiriam
e então quando ela--

379
00:20:17,907 --> 00:20:20,118
eles surgissem, ela estaria,
"Ajude-me, ajude-me."

380
00:20:20,285 --> 00:20:21,619
E então eles a derrubariam novamente.

381
00:20:21,786 --> 00:20:25,206
E ela ficaria submersa por vários segundos

382
00:20:25,373 --> 00:20:27,625
até, não sei, talvez um minuto.

383
00:20:27,792 --> 00:20:29,502
Você não está acompanhando.

384
00:20:29,669 --> 00:20:35,216
Então foi cada vez mais difícil
para ela entrar no ar

385
00:20:35,383 --> 00:20:36,718
porque ela estava gritando.

386
00:20:36,885 --> 00:20:40,638
E minha irmã se lembra
ela dizendo: "Eu não quero morrer."

387
00:20:41,848 --> 00:20:43,808
(expira)

388
00:20:45,351 --> 00:20:49,189
Bem, condolências à família de Keltie.

389
00:20:49,355 --> 00:20:51,232
Sim.

390
00:20:51,399 --> 00:20:53,109
Que não poderíamos ajudá-la

391
00:20:53,276 --> 00:20:55,236
foi muito miserável.

392
00:20:56,488 --> 00:20:58,656
Sealand fechou.
Bem, provavelmente é uma coisa boa.

393
00:20:58,823 --> 00:21:02,118
Quero dizer, era um pequeno lago.

394
00:21:02,285 --> 00:21:04,120
E eu acho que o proprietário,

395
00:21:04,287 --> 00:21:08,208
você sabe, tomou a decisão certa
por quaisquer motivos.

396
00:21:08,374 --> 00:21:10,919
Não acredito que ele seja um cara mau, um homem mau.

397
00:21:11,085 --> 00:21:13,213
Acho que ele também ficou chocado com todo o caso.

398
00:21:14,214 --> 00:21:16,174
O rubor desapareceu do negócio

399
00:21:16,341 --> 00:21:19,636
e ele decidiu que era isso.

400
00:21:19,802 --> 00:21:20,970
Devíamos encerrar.

401
00:21:21,137 --> 00:21:23,973
Ninguém nunca nos contatou.
Houve um inquérito.

402
00:21:24,140 --> 00:21:27,560
Ninguém nunca nos pediu para dizer o que aconteceu.

403
00:21:27,727 --> 00:21:29,771
- Sim.
- Você sabe, acabamos de sair.

404
00:21:29,938 --> 00:21:33,149
Não houve grandes ações judiciais depois
e não houve memorial.

405
00:21:33,316 --> 00:21:37,737
E a única coisa que resta
de Keltie Byrne é--

406
00:21:37,904 --> 00:21:43,159
é o que resta na mente das pessoas
que se lembram do caso.

407
00:21:43,326 --> 00:21:45,328
Assim, nos artigos de jornal,

408
00:21:45,495 --> 00:21:48,373
a causa da morte
foi que ela se afogou acidentalmente,

409
00:21:48,540 --> 00:21:51,751
mas ela foi puxada pela baleia.

410
00:21:51,918 --> 00:21:54,003
Bem, há um pouco de fumaça
e espelhos acontecendo.

411
00:21:54,170 --> 00:21:57,048
Quero dizer, um dos fatos fundamentais é
é que nenhuma das testemunhas

412
00:21:57,215 --> 00:22:01,010
estavam claros sobre qual baleia puxou Keltie.

413
00:22:01,177 --> 00:22:03,721
Sim. Sim, era a grande baleia.

414
00:22:03,888 --> 00:22:06,933
Tilikum, o macho, é aquele
que foi atrás dela.

415
00:22:07,100 --> 00:22:09,852
E os outros dois meio que circularam.

416
00:22:10,019 --> 00:22:12,313
Mas ele foi definitivamente o instigador.

417
00:22:12,480 --> 00:22:16,734
E sabíamos que era aquela baleia
porque ele tinha a nadadeira caída.

418
00:22:16,901 --> 00:22:19,404
Tipo, foi muito fácil dizer.

419
00:22:23,700 --> 00:22:27,620
Ventre: Sealand do Pacífico fechado
suas portas e estava olhando, eu acho,

420
00:22:27,787 --> 00:22:29,080
ganhar dinheiro na saída

421
00:22:29,247 --> 00:22:31,332
e estas baleias valem milhões de dólares.

422
00:22:31,499 --> 00:22:34,043
Quando o SeaWorld soube que Tilikum estava disponível

423
00:22:34,210 --> 00:22:37,547
após este acidente em Sealand of the Pacific,

424
00:22:37,714 --> 00:22:40,258
eles realmente queriam Tilikum
porque eles precisavam de um criador.

425
00:22:40,425 --> 00:22:42,802
Então eu nem acho que alguém
até estava questionando,

426
00:22:42,969 --> 00:22:44,804
tipo, isso é uma boa ideia?

427
00:22:44,971 --> 00:22:48,641
Minha compreensão da situação
foi aquele Tilikum e os outros

428
00:22:48,808 --> 00:22:50,226
não seria usado em shows.

429
00:22:50,393 --> 00:22:51,978
Eles não seriam animais de desempenho.

430
00:22:52,145 --> 00:22:53,479
Nossa compreensão do comportamento deles

431
00:22:53,646 --> 00:22:56,274
foi que foi tal
um evento altamente estimulante para eles

432
00:22:56,441 --> 00:22:57,859
que provavelmente o repetiriam.

433
00:22:58,026 --> 00:23:00,737
Sealand era... éramos todos jovens
e um pouco de cowboys do mar

434
00:23:00,903 --> 00:23:03,865
e não éramos tão técnicos
e científico como SeaWorld,

435
00:23:04,032 --> 00:23:06,326
então todos nós tivemos essa visão
que eles sabiam mais do que nós

436
00:23:06,492 --> 00:23:08,036
e eles eram melhores que nós
e Tilikum teria

437
00:23:08,202 --> 00:23:09,746
uma piscina maior e ele teria uma vida melhor

438
00:23:09,912 --> 00:23:11,998
e ele teria um cuidado melhor
e ele teria comida melhor

439
00:23:12,165 --> 00:23:14,208
e seria uma ótima vida para ele.

440
00:23:14,375 --> 00:23:16,836
Então foi tipo, “Tudo bem, Tilly.

441
00:23:17,003 --> 00:23:20,256
Você está indo para a Disneylândia.
Sorte sua."

442
00:23:22,300 --> 00:23:24,135
(golpes de baleia)

443
00:23:26,804 --> 00:23:27,889
Narrador:
A inteligência das orcas

444
00:23:28,056 --> 00:23:30,391
pode ser até superior ao do homem.

445
00:23:30,558 --> 00:23:33,770
Como pais, eles são exemplares,
melhor do que muitos seres humanos.

446
00:23:33,936 --> 00:23:38,149
E como os seres humanos, eles têm
um profundo instinto de vingança.

447
00:23:39,942 --> 00:23:41,194
(Gritando)

448
00:23:41,361 --> 00:23:42,737
Narrador:
Dino De Laurentiis apresenta...

449
00:23:42,904 --> 00:23:45,156
- (gritando)
- ..."Orca."

450
00:23:45,323 --> 00:23:49,994
Se você voltar apenas 35 anos, não sabíamos de nada.

451
00:23:50,161 --> 00:23:51,412
Na verdade, menos que nada.

452
00:23:51,579 --> 00:23:54,540
O que o público tinha era superstição e medo.

453
00:23:54,707 --> 00:23:56,834
Narrador:
Uma luta até a morte...

454
00:23:58,461 --> 00:24:01,172
entre os dois animais mais perigosos da Terra.

455
00:24:01,339 --> 00:24:02,882
O que diabos você é?!

456
00:24:03,049 --> 00:24:04,926
Garrett: Estes foram
as cruéis baleias assassinas

457
00:24:05,093 --> 00:24:07,345
que, você sabe, tinha 48 dentes afiados

458
00:24:07,512 --> 00:24:10,098
isso iria rasgar você em pedaços
se eles tivessem uma chance.

459
00:24:14,435 --> 00:24:18,272
O que aprendemos é que
eles são incrivelmente amigáveis

460
00:24:18,439 --> 00:24:22,110
e compreensão e intuitivamente
quero ser seu companheiro.

461
00:24:22,276 --> 00:24:24,404
- (guinchando)
- Mulher: Você está gravando isso?

462
00:24:24,570 --> 00:24:27,156
- (guinchando)
-(rindo)

463
00:24:27,323 --> 00:24:29,534
E até hoje não há registro

464
00:24:29,701 --> 00:24:32,787
de uma orca fazendo algum mal
para qualquer humano na natureza.

465
00:24:46,342 --> 00:24:49,220
Eles vivem nessas famílias grandes.

466
00:24:50,930 --> 00:24:53,975
E eles têm expectativa de vida
muito semelhante à duração da vida humana.

467
00:24:54,142 --> 00:24:57,812
As fêmeas podem viver até cerca de 100, talvez mais,

468
00:24:57,979 --> 00:25:00,481
homens para cerca de 50 ou 60 anos.

469
00:25:00,648 --> 00:25:04,736
Mas a prole adulta nunca vai embora
lado de sua mãe.

470
00:25:04,902 --> 00:25:07,238
(assobiando)

471
00:25:07,405 --> 00:25:11,951
Cada comunidade tem um ambiente completamente
conjunto diferente de comportamentos.

472
00:25:12,118 --> 00:25:13,578
(Clicando)

473
00:25:13,745 --> 00:25:17,790
Cada um tem um repertório completo de vocalizações

474
00:25:17,957 --> 00:25:20,877
- sem sobreposição.
- (assobiando)

475
00:25:21,043 --> 00:25:22,420
Você poderia chamá-los de idiomas.

476
00:25:22,587 --> 00:25:24,922
A comunidade científica está relutante em dizer

477
00:25:25,089 --> 00:25:27,633
qualquer outro animal, exceto os humanos, usa línguas,

478
00:25:27,800 --> 00:25:31,304
mas há todas as indicações
que eles usam línguas.

479
00:25:31,471 --> 00:25:34,766
O cérebro da orca grita

480
00:25:34,932 --> 00:25:37,268
inteligência, consciência.

481
00:25:37,435 --> 00:25:39,103
Pegamos esse cérebro tremendo

482
00:25:39,270 --> 00:25:42,774
e colocamos em um magnético
scanner de ressonância.

483
00:25:42,940 --> 00:25:46,861
O que descobrimos foi simplesmente surpreendente.

484
00:25:47,028 --> 00:25:49,947
Eles têm uma parte do cérebro
que os humanos não têm.

485
00:25:50,114 --> 00:25:53,534
Uma parte de seu cérebro se estendeu

486
00:25:53,701 --> 00:25:56,496
bem adjacente ao seu sistema límbico.

487
00:25:56,662 --> 00:25:59,415
O sistema processa emoções.

488
00:25:59,582 --> 00:26:02,668
A inferência mais segura seria que estes são animais

489
00:26:02,835 --> 00:26:07,006
que têm vidas emocionais altamente elaboradas.

490
00:26:07,173 --> 00:26:09,967
Está ficando claro que os golfinhos e as baleias

491
00:26:10,134 --> 00:26:13,471
ter um senso de identidade, um senso de vínculo social

492
00:26:13,638 --> 00:26:15,973
que eles levaram para outro nível -

493
00:26:16,140 --> 00:26:18,643
muito mais forte, muito mais complexo

494
00:26:18,810 --> 00:26:22,563
do que em outros mamíferos, incluindo humanos.

495
00:26:22,730 --> 00:26:24,941
Observamos encalhes em massa,

496
00:26:25,107 --> 00:26:28,152
o fato de que eles estão um ao lado do outro.

497
00:26:28,319 --> 00:26:31,447
Tudo sobre eles
é social - tudo.

498
00:26:32,448 --> 00:26:35,993
Foi sugerido
que todo o seu senso de identidade

499
00:26:36,160 --> 00:26:39,539
é distribuído entre
os indivíduos do seu grupo.

500
00:26:39,705 --> 00:26:41,499
Homem:
Existem cinco deles.

501
00:26:41,666 --> 00:26:45,586
Essas orcas estão indo
para atacar este selo em--

502
00:26:45,753 --> 00:26:50,466
eles estão quebrando o gelo
e nadando ao redor dele.

503
00:26:50,633 --> 00:26:52,385
Oh, aí vêm eles, dois deles.
Olha, ali embaixo.

504
00:26:52,552 --> 00:26:54,053
Você pode vê-los por baixo.

505
00:26:54,220 --> 00:26:56,597
Eles fizeram uma grande onda.
Olha só, uma grande onda.

506
00:26:56,764 --> 00:26:57,849
- Oh sim.
- Mulher: Uau.

507
00:26:58,015 --> 00:27:00,476
- Homem
- Mulher

508
00:27:00,643 --> 00:27:02,979
Oh!
Ah, eu não aguento.

509
00:27:03,145 --> 00:27:05,565
Homem: Se você não pode assistir
a tourada, é melhor você sair.

510
00:27:05,731 --> 00:27:08,484
Ah, sim, aqui vão eles.
Veja isto: três deles.

511
00:27:09,485 --> 00:27:10,486
Homem
Veja isso. Veja isso.

512
00:27:10,653 --> 00:27:12,363
Mulher
Ah, Deus. Ah bem!

513
00:27:12,530 --> 00:27:14,031
- Ah, Deus!
-Homem: Está tudo acabado.

514
00:27:14,198 --> 00:27:16,200
Mulher
Não, não exatamente.

515
00:27:16,367 --> 00:27:19,328
- Homem: Sim, está tudo acabado.
-(pessoas gritando)

516
00:27:19,495 --> 00:27:21,247
Homem:
Está tudo acabado.

517
00:27:35,469 --> 00:27:38,973
Duff-nos: o povo das Primeiras Nações
e os velhos pescadores da costa,

518
00:27:39,140 --> 00:27:41,726
eles os chamam de "peixe negro".

519
00:27:41,893 --> 00:27:46,063
Eles são um animal que possui
grande poder espiritual

520
00:27:46,230 --> 00:27:48,649
e eles não devem ser incomodados.

521
00:27:53,154 --> 00:27:55,323
Passei muito tempo perto de baleias assassinas

522
00:27:55,489 --> 00:27:57,033
e eles estão sempre no comando.

523
00:27:58,367 --> 00:28:01,078
Eu nunca saio do barco,
Eu nunca mexo com eles.

524
00:28:02,997 --> 00:28:05,499
A velocidade e a potência são incríveis.

525
00:28:09,003 --> 00:28:11,339
(Rotações do motor do barco)

526
00:28:13,049 --> 00:28:14,926
As regras são as mesmas
como o salão de sinuca -

527
00:28:15,092 --> 00:28:18,054
mantenha um pé no chão o tempo todo.

528
00:28:21,974 --> 00:28:24,477
Mesmo depois de vê-los milhares de vezes...

529
00:28:29,398 --> 00:28:31,275
você os vê e ainda--
(suspiros)

530
00:28:31,442 --> 00:28:33,194
você sabe, acorde.

531
00:28:35,112 --> 00:28:37,281
(Máquina hidráulica zumbindo)

532
00:28:46,290 --> 00:28:48,751
Ele chegou, creio eu, em 1992.

533
00:28:48,918 --> 00:28:51,253
Eu estava no Whale and Dolphin Stadium
quando ele chegou.

534
00:28:51,420 --> 00:28:55,675
E ele é duas vezes maior
como o próximo animal na instalação.

535
00:28:55,841 --> 00:28:56,842
Mulher:
Sim!

536
00:28:57,009 --> 00:28:58,386
Homem: O cara está certo
em cerca de 12.000 libras.

537
00:28:58,552 --> 00:29:01,847
É incrível.
Ele parece fantástico.

538
00:29:02,014 --> 00:29:04,141
Quando Tilikum chegou ao SeaWorld,

539
00:29:04,308 --> 00:29:09,271
ele foi atacado violentamente,
repetidamente por Katina e outros.

540
00:29:09,438 --> 00:29:12,858
Na natureza, é uma sociedade muito matriarcal.

541
00:29:13,025 --> 00:29:15,903
As baleias machos são mantidas no perímetro.

542
00:29:16,070 --> 00:29:17,613
- (Vocalizando)
- Em cativeiro,

543
00:29:17,780 --> 00:29:21,951
os animais são espremidos
em uma proximidade muito próxima.

544
00:29:22,118 --> 00:29:24,245
Tilikum-- o pobre rapaz
é tão grande,

545
00:29:24,412 --> 00:29:28,040
ele não conseguiu fugir
porque ele simplesmente não é tão móvel

546
00:29:28,207 --> 00:29:31,043
em relação às fêmeas menores e mais ágeis.

547
00:29:31,210 --> 00:29:33,754
E para onde ele iria correr?
Não há para onde correr.

548
00:29:33,921 --> 00:29:36,424
Berg: Acho que ele gastou
muito tempo isolado.

549
00:29:36,590 --> 00:29:39,051
SeaWorld afirma que, "Oh, não,
ele está sempre com o outro--

550
00:29:39,218 --> 00:29:41,220
com as mulheres", mas pelo que vi,

551
00:29:41,387 --> 00:29:44,015
ele foi colocado principalmente com as mulheres
para fins de reprodução

552
00:29:44,181 --> 00:29:48,269
e ele não passou muito tempo,
você sabe, com as outras baleias.

553
00:29:48,436 --> 00:29:51,897
É para sua própria proteção
que ele apanha.

554
00:29:52,064 --> 00:29:54,233
E assim, ao segregá-lo,

555
00:29:54,400 --> 00:29:59,363
fornece uma barreira física
então as mulheres não podem chutar a bunda dele.

556
00:29:59,530 --> 00:30:02,158
Tilikum é praticamente mantido na parte de trás,

557
00:30:02,324 --> 00:30:06,662
e então trouxe para fora no final
como, tipo, o grande respingo.

558
00:30:06,829 --> 00:30:08,247
(Música instrumental tocando)

559
00:30:10,916 --> 00:30:13,794
Ele sempre ficava feliz em ver você de manhã.

560
00:30:13,961 --> 00:30:15,379
- Oi!
- Lá vamos nós.

561
00:30:15,546 --> 00:30:17,631
- Você é o garoto.
- Olhe para os mordedores dele.

562
00:30:17,798 --> 00:30:20,092
Ventre: Talvez porque ele estava sozinho,
talvez porque ele estava com fome,

563
00:30:20,259 --> 00:30:21,469
talvez porque ele apenas gostou de você--

564
00:30:21,635 --> 00:30:23,637
quem sabe o que estava acontecendo em sua cabeça.

565
00:30:23,804 --> 00:30:25,973
- Você quer assobiar?
- (Tilikum assobiando)

566
00:30:26,140 --> 00:30:29,101
-(risos)
- Tudo bem, então ele pode falar conosco.

567
00:30:29,268 --> 00:30:30,728
- Sim.
- Você não diz.

568
00:30:30,895 --> 00:30:32,229
Ele é precioso.
Sim?

569
00:30:32,396 --> 00:30:33,606
Isso foi muito alto.
Maravilhoso.

570
00:30:33,773 --> 00:30:35,858
(Estalos)

571
00:30:36,025 --> 00:30:37,860
- Vamos, garotão.
- Mostre os peitorais.

572
00:30:38,027 --> 00:30:40,362
Berg: Ele parecia gostar de trabalhar.
Ele parecia estar interessado.

573
00:30:40,529 --> 00:30:42,907
Ele parecia querer aprender coisas novas.

574
00:30:43,074 --> 00:30:46,118
Ele parecia estar gostando
trabalhando com os treinadores.

575
00:30:47,953 --> 00:30:50,956
Jett:
Ele, para mim, foi uma alegria.

576
00:30:51,123 --> 00:30:52,833
Ele realmente respondeu a mim e eu--

577
00:30:53,000 --> 00:30:55,795
você sabe, todos os dias eu ia trabalhar,
Fiquei feliz em ver Tilly.

578
00:30:55,961 --> 00:30:58,255
(Mulher ri)

579
00:30:58,422 --> 00:31:01,509
- Boop!
- ( mulher

580
00:31:03,803 --> 00:31:05,471
(risos)

581
00:31:05,638 --> 00:31:07,848
Você está sendo muito fofo.

582
00:31:08,015 --> 00:31:10,684
Berg: Nunca tive a impressão
dele enquanto eu estava lá

583
00:31:10,851 --> 00:31:13,938
que, oh, meu Deus, ele é a baleia assustadora.

584
00:31:14,105 --> 00:31:15,106
De jeito nenhum.

585
00:31:15,272 --> 00:31:19,860
Talvez parte disso seja apenas nossa ingenuidade ou algo assim,

586
00:31:20,027 --> 00:31:22,571
você sabe, porque não nos foi dado

587
00:31:22,738 --> 00:31:25,157
todos os detalhes da situação de Keltie.

588
00:31:25,324 --> 00:31:26,742
Mulher: Vire-se.
Sorria, amigo.

589
00:31:26,909 --> 00:31:28,661
- Queijo.
- Mulher: Oba!

590
00:31:28,828 --> 00:31:31,288
Fiquei com a impressão
que Tilikum não tinha nada para fazer

591
00:31:31,455 --> 00:31:33,749
com sua morte especificamente,
que eram as baleias fêmeas

592
00:31:33,916 --> 00:31:35,084
que foram responsáveis pela sua morte.

593
00:31:35,251 --> 00:31:38,087
O que eu achei muito estranho no começo
era a maneira como eles estavam agindo

594
00:31:38,254 --> 00:31:40,089
em torno desta baleia e o que eles nos contaram

595
00:31:40,256 --> 00:31:42,466
me pareceram duas coisas diferentes.

596
00:31:42,633 --> 00:31:44,385
No primeiro dia em que ele chegou, eu me lembro

597
00:31:44,552 --> 00:31:47,221
um dos treinadores seniores
no SeaWorld, ela--

598
00:31:47,388 --> 00:31:50,474
Tilikum estava em uma piscina
e ela estava passando por um portão,

599
00:31:50,641 --> 00:31:53,269
e ela estava com a roupa de neoprene aberta
e estava amarrado na cintura dela.

600
00:31:53,435 --> 00:31:55,479
E ela estava fazendo barulhos arrulhando e dizendo,

601
00:31:55,646 --> 00:31:57,273
"Ei, Tilikum,
que baleia bonitinha."

602
00:31:57,439 --> 00:32:00,192
E ela estava, tipo,
apenas meio que brincando com ele,

603
00:32:00,359 --> 00:32:03,988
e um dos supervisores disse:
"Tire ela daí!"

604
00:32:04,155 --> 00:32:06,490
E apenas gritei com ela,
tipo, "Tire ela daqui"

605
00:32:06,657 --> 00:32:08,617
como se eles estivessem tão preocupados
que algo iria acontecer.

606
00:32:08,784 --> 00:32:11,829
E lembro-me de pensar,
"Por que vocês estão fazendo

607
00:32:11,996 --> 00:32:14,748
isso é uma grande coisa
quando ele realmente não a matou?"

608
00:32:14,915 --> 00:32:18,043
Bem, claramente o pensamento da administração
havia alguma razão

609
00:32:18,210 --> 00:32:20,004
ter cautela perto dele.

610
00:32:20,171 --> 00:32:22,798
Você sabe, claramente eles sabiam mais
do que eles estavam nos contando.

611
00:32:22,965 --> 00:32:23,966
(Música instrumental tocando)

612
00:32:24,133 --> 00:32:26,635
Senhoras e Senhores Deputados, os próximos dois
comportamentos que você verá,

613
00:32:26,802 --> 00:32:29,054
você só pode ver aqui mesmo no SeaWorld.

614
00:32:30,055 --> 00:32:33,684
Berg: Jeff estava na plateia
filmando um dos shows de Shamu.

615
00:32:33,851 --> 00:32:35,102
Foi um show perfeito.

616
00:32:35,269 --> 00:32:36,520
Todas as sequências de cachorro-quente,

617
00:32:36,687 --> 00:32:38,814
as sequências de obras de água foram ótimas.

618
00:32:41,609 --> 00:32:43,861
Eu estava muito animado só por capturar isso

619
00:32:44,028 --> 00:32:46,697
porque estava meio que acabando
ser um grande show.

620
00:32:49,992 --> 00:32:52,369
Um show que é meio completo--

621
00:32:52,536 --> 00:32:56,290
isso não acontece... provavelmente só acontece
algumas vezes por semana.

622
00:32:57,917 --> 00:33:00,669
No final do show,
Liz estava trabalhando em Tilikum

623
00:33:00,836 --> 00:33:02,922
e aparentemente Tilikum
saltou da água para ela.

624
00:33:03,088 --> 00:33:06,342
E eu capturei Tilikum
saindo da água

625
00:33:06,508 --> 00:33:08,427
meio que virou de lado e apareceu para mim

626
00:33:08,594 --> 00:33:10,012
para tentar agarrar Liz.

627
00:33:10,179 --> 00:33:12,181
E naquele momento,

628
00:33:12,348 --> 00:33:14,475
a fita ficou inutilizável.

629
00:33:14,642 --> 00:33:17,895
Eu fui basicamente instruído
para se livrar da fita.

630
00:33:18,062 --> 00:33:21,315
Querendo preservar a fita,
Na verdade, usei o equipamento de edição

631
00:33:21,482 --> 00:33:24,568
e cortou
aquele pequeno meio segundo ou segundo

632
00:33:24,735 --> 00:33:26,737
quando ele fez isso e costurou de volta

633
00:33:26,904 --> 00:33:29,240
então parecia
uma falha na fita.

634
00:33:29,406 --> 00:33:31,367
E eu digo, "Olha isso."
E foi tipo, "Não.

635
00:33:31,533 --> 00:33:32,952
Isso não é mais utilizável."

636
00:33:33,118 --> 00:33:35,412
Você sabe, então tivemos que destruir a fita.

637
00:34:13,701 --> 00:34:15,995
Ventre: É muito ultrajante
que o SeaWorld reivindicaria

638
00:34:16,161 --> 00:34:18,664
não havia como esperar Tilikum
sair da água

639
00:34:18,831 --> 00:34:20,624
porque eles o testemunharam
saindo da água,

640
00:34:20,791 --> 00:34:22,835
e está escrito em seu perfil.

641
00:34:25,045 --> 00:34:27,047
Ele ataca os treinadores.

642
00:34:30,884 --> 00:34:33,929
Quando visitamos o SeaWorld,
tendemos a tirar vantagem do fato

643
00:34:34,096 --> 00:34:37,641
que Shamu recebeu
com um habitat seguro e confortável.

644
00:34:37,808 --> 00:34:39,727
E tudo treinado é uma extensão

645
00:34:39,893 --> 00:34:42,646
do comportamento natural da baleia assassina.

646
00:34:42,813 --> 00:34:45,983
Eu vomitei a frase do partido durante os shows.

647
00:34:46,150 --> 00:34:47,901
Estou totalmente mortificado agora.

648
00:34:48,068 --> 00:34:51,947
Houve algo como,
“Olha Namu.

649
00:34:52,114 --> 00:34:54,867
Namu não está fazendo isso
porque ela precisa."

650
00:34:55,034 --> 00:34:58,495
Namu está fazendo isso porque ela realmente quer.

651
00:34:58,662 --> 00:35:00,289
Oh, meu Deus.

652
00:35:00,456 --> 00:35:02,541
Tipo, algumas das coisas que me deixam envergonhado,

653
00:35:02,708 --> 00:35:03,917
tão envergonhado por.

654
00:35:05,919 --> 00:35:08,464
Na época, eu acho
eu poderia ter me convencido

655
00:35:08,630 --> 00:35:11,967
que os relacionamentos que tínhamos
foram construídos sobre algo

656
00:35:12,134 --> 00:35:14,928
mais forte que o fato
que estou dando peixe a eles.

657
00:35:15,095 --> 00:35:16,597
Você sabe, eu gosto de pensar que...

658
00:35:16,764 --> 00:35:18,515
(risos)

659
00:35:18,682 --> 00:35:21,143
mas não sei se isso é verdade.

660
00:35:22,478 --> 00:35:24,104
(Orca vocalizando)

661
00:35:24,271 --> 00:35:27,775
Eu estava lá há algum tempo e vi
algumas outras coisas ao longo do caminho

662
00:35:27,941 --> 00:35:31,278
isso me fez questionar por que eu estava lá

663
00:35:31,445 --> 00:35:33,113
e o que estávamos fazendo com esses animais.

664
00:35:36,784 --> 00:35:39,244
Narrador:
Em 4 de novembro de 1988,

665
00:35:39,411 --> 00:35:41,830
uma baleia assassina no SeaWorld

666
00:35:41,997 --> 00:35:45,459
deu o desempenho de uma vida.

667
00:35:52,383 --> 00:35:55,010
Não perca este pequeno milagre.

668
00:35:55,177 --> 00:35:58,931
Venha conhecer nosso novo Baby Shamu.

669
00:35:59,098 --> 00:36:01,141
Raio:
Eu sei que foi ingênuo da minha parte,

670
00:36:01,308 --> 00:36:03,102
mas eu pensei que...

671
00:36:03,268 --> 00:36:05,437
(limpa a garganta)

672
00:36:05,604 --> 00:36:07,773
era nossa responsabilidade
fazer o máximo que pudéssemos

673
00:36:07,940 --> 00:36:09,566
para manter suas unidades familiares unidas

674
00:36:09,733 --> 00:36:12,486
desde que sabíamos que na natureza
é isso que acontece.

675
00:36:12,653 --> 00:36:14,905
♪ Sim, senhor, esse é o nosso bebê... ♪

676
00:36:15,072 --> 00:36:17,408
Ray: Kalina era
o primeiro bebê Shamu.

677
00:36:17,574 --> 00:36:20,160
Narrador: Baby Shamu--
A mais nova estrela do SeaWorld...

678
00:36:20,327 --> 00:36:24,748
Ela se tornou bastante perturbadora
e desafiando um pouco a mãe dela

679
00:36:24,915 --> 00:36:27,418
e atrapalhando alguns shows
e esse tipo de coisa.

680
00:36:27,584 --> 00:36:29,461
♪ Ela deixou todo o lugar pulando ♪

681
00:36:29,628 --> 00:36:32,840
♪ Shamu,
ela é aquela baleia bebê. ♪

682
00:36:33,841 --> 00:36:35,676
Foi decidido pelos superiores
que ela ficaria emocionada

683
00:36:35,843 --> 00:36:38,720
para outro parque quando ela estava
apenas quatro, quatro anos e meio.

684
00:36:38,887 --> 00:36:42,975
E isso foi novidade para nós como treinadores
que estavam trabalhando com ela.

685
00:36:43,142 --> 00:36:45,727
Para mim, isso nunca passou pela minha cabeça

686
00:36:45,894 --> 00:36:49,648
que eles podem estar transferindo o bebê da mãe dela.

687
00:36:52,734 --> 00:36:56,405
Os supervisores basicamente
estava meio que zombando de mim,

688
00:36:56,572 --> 00:36:58,991
tipo, 'Oh, você está dizendo, 'Pobre Kalina''

689
00:36:59,158 --> 00:37:02,494
você sabe, "'o que ela vai fazer
sem a mãe dela?"'

690
00:37:02,661 --> 00:37:05,414
E, você sabe - e isso
claro, apenas me cale a boca.

691
00:37:05,581 --> 00:37:06,915
(risos)

692
00:37:07,082 --> 00:37:09,626
Então, na noite da mudança,
tivemos que implantar as redes

693
00:37:09,793 --> 00:37:13,755
para separá-los e pegar Kalina,
o bebê, para a piscina médica.

694
00:37:13,922 --> 00:37:17,050
E Katina geralmente era uma baleia quieta.

695
00:37:17,217 --> 00:37:19,511
Ela não era uma baleia excessivamente vocal.

696
00:37:19,678 --> 00:37:22,806
Depois, Kalina foi retirada de cena

697
00:37:22,973 --> 00:37:25,851
e colocado no caminhão e levado para o aeroporto,

698
00:37:26,018 --> 00:37:28,520
e Katina, sua mãe, foi deixada na piscina.

699
00:37:28,687 --> 00:37:32,274
Ela ficou no canto da piscina,

700
00:37:32,441 --> 00:37:36,278
tipo, literalmente apenas tremendo e gritando,

701
00:37:36,445 --> 00:37:37,529
gritando, chorando.

702
00:37:37,696 --> 00:37:39,823
- (chorando)
- Tipo, eu nunca tinha visto ela

703
00:37:39,990 --> 00:37:41,450
faça algo assim.

704
00:37:41,617 --> 00:37:43,535
E as outras mulheres na piscina,

705
00:37:43,702 --> 00:37:45,078
talvez uma ou duas vezes durante a noite

706
00:37:45,245 --> 00:37:46,914
eles sairiam e veriam como ela estava.

707
00:37:47,080 --> 00:37:50,542
E ela gritava e chorava
e eles simplesmente corriam de volta.

708
00:37:52,711 --> 00:37:54,922
Não havia nada que você pudesse chamar assim,

709
00:37:55,088 --> 00:37:58,091
assistindo, além da dor.

710
00:37:59,676 --> 00:38:01,678
Essas não são suas baleias.

711
00:38:01,845 --> 00:38:04,765
Você sabe, você os ama e vai pensar,

712
00:38:04,932 --> 00:38:08,310
"Sou eu quem os toca,
alimenta-os, mantém-nos vivos,

713
00:38:08,477 --> 00:38:10,771
dá-lhes o cuidado
que eles precisam."

714
00:38:10,938 --> 00:38:13,273
Elas não são suas baleias.

715
00:38:13,440 --> 00:38:14,566
Eles os possuem.

716
00:38:15,943 --> 00:38:18,320
Kasatka e Takara eram muito próximos.

717
00:38:18,487 --> 00:38:22,282
Kasatka era a mãe, Takara o bezerro.

718
00:38:22,449 --> 00:38:24,284
Takara era especial para mim.

719
00:38:25,410 --> 00:38:27,955
Eles eram inseparáveis.

720
00:38:28,121 --> 00:38:30,707
Quando eles separaram Kasatka e Takara

721
00:38:30,874 --> 00:38:32,751
era para levar Takara para a Flórida.

722
00:38:32,918 --> 00:38:37,297
Uma vez que Takara já estava
maca fora da piscina,

723
00:38:37,464 --> 00:38:40,717
colocar no caminhão, levado para o aeroporto...

724
00:38:40,884 --> 00:38:42,261
(clicando, chorando)

725
00:38:42,427 --> 00:38:45,889
Hargrove:
Kasatka continuou a fazer vocais

726
00:38:46,056 --> 00:38:48,016
que nunca tinha sido ouvido antes.

727
00:38:48,183 --> 00:38:49,851
- (O choro continua)
- Eles trouxeram

728
00:38:50,018 --> 00:38:53,230
os cientistas pesquisadores seniores
para analisar os vocais.

729
00:38:53,397 --> 00:38:56,316
Eles eram vocais de longo alcance.

730
00:38:56,483 --> 00:38:58,944
- (chorando)
- Ela estava tentando alguma coisa

731
00:38:59,111 --> 00:39:03,198
que ninguém tinha ouvido antes
procurando por Takara.

732
00:39:03,365 --> 00:39:04,908
Isso é de partir o coração.

733
00:39:05,075 --> 00:39:06,368
(Clicando, chorando)

734
00:39:06,535 --> 00:39:08,829
Como pode alguém

735
00:39:08,996 --> 00:39:13,709
olhe isso e pense
que isso é moralmente aceitável?

736
00:39:13,875 --> 00:39:15,752
Não é.

737
00:39:15,919 --> 00:39:17,921
Não está tudo bem.

738
00:39:19,881 --> 00:39:21,425
Mulher:
Aguarde, Dean.

739
00:39:21,592 --> 00:39:23,176
Ricardo:
Vamos ao vivo para o SeaWorld

740
00:39:23,343 --> 00:39:26,013
onde Dean Gomersall
está se juntando a nós para uma prévia.

741
00:39:26,179 --> 00:39:28,181
Olá, Dean.
Conte-nos sobre o novo show.

742
00:39:28,348 --> 00:39:29,558
Boa tarde, Ricardo.

743
00:39:29,725 --> 00:39:31,435
O novo espetáculo é o Whale and Dolphin Discovery.

744
00:39:31,602 --> 00:39:33,729
O que isso faz é mostrar
o relacionamento que temos

745
00:39:33,895 --> 00:39:35,856
entre todos os nossos animais aqui no Baleia...

746
00:39:36,023 --> 00:39:38,233
Há tantas coisas que nos foram contadas

747
00:39:38,400 --> 00:39:40,527
que eles nos dizem - eles dizem a você
tantas vezes

748
00:39:40,694 --> 00:39:42,112
que você apenas--
você começa a acreditar.

749
00:39:42,279 --> 00:39:43,989
Então todos os animais daqui se dão muito bem.

750
00:39:44,156 --> 00:39:45,949
É como treinar seu cachorro, na verdade.

751
00:39:46,116 --> 00:39:48,535
Eu estava cego, você sabe.
Eu era uma criança.

752
00:39:48,702 --> 00:39:51,204
Eu não sabia o que estava fazendo, na verdade.

753
00:39:51,371 --> 00:39:52,664
- Homem: Legal.
- Mulher: Bom trabalho.

754
00:39:52,831 --> 00:39:54,541
- Você fez um ótimo trabalho.
-(risos)

755
00:39:54,708 --> 00:39:56,710
(tocando música instrumental)

756
00:40:02,299 --> 00:40:04,426
Senhoras e senhores,
este é David de Maryland.

757
00:40:04,593 --> 00:40:07,137
Vá em frente e acene para todos, David.

758
00:40:07,304 --> 00:40:10,140
Berg: Eu realmente comprei
o que eles nos disseram.

759
00:40:10,307 --> 00:40:13,268
Você sabe, eu aprendi a dizer
o que eles nos disseram ao público.

760
00:40:13,435 --> 00:40:14,436
Olá.

761
00:40:14,603 --> 00:40:16,605
As crianças são alguns dos maiores fãs de Shamu.

762
00:40:16,772 --> 00:40:18,607
Podemos fazer praticamente tudo o que quisermos.

763
00:40:18,774 --> 00:40:21,234
Eu pensei que sabia tudo sobre
baleias assassinas quando trabalhei lá,

764
00:40:21,401 --> 00:40:22,861
você sabe, e tudo sobre esses animais.

765
00:40:23,028 --> 00:40:24,655
Eu realmente não sei nada sobre baleias assassinas.

766
00:40:24,821 --> 00:40:26,948
Eu sei muito sobre ser um treinador de animais

767
00:40:27,115 --> 00:40:28,825
ou um treinador de baleias assassinas,
mas eu não sei de nada

768
00:40:28,992 --> 00:40:31,703
sobre a história natural desses animais
ou seu comportamento.

769
00:40:31,870 --> 00:40:34,831
Eu realmente, de certa forma, acreditei muito
do que eu estava aprendendo com eles,

770
00:40:34,998 --> 00:40:36,375
porque por que eles mentiriam?

771
00:40:36,541 --> 00:40:42,172
Porque as baleias nas suas piscinas morrem jovens,

772
00:40:42,339 --> 00:40:47,219
eles gostam de dizer que todas as orcas
morrer aos 25 ou 30 anos.

773
00:40:47,386 --> 00:40:49,971
- 25 a 35 anos.
- 25 a 35 anos.

774
00:40:50,138 --> 00:40:53,517
Eles estão documentados na natureza
vivendo para ser cerca de...

775
00:40:53,684 --> 00:40:55,435
35, meados dos 30 anos.

776
00:40:55,602 --> 00:40:57,562
Eles tendem a viver muito mais tempo
neste ambiente

777
00:40:57,729 --> 00:40:59,189
porque eles têm todos os cuidados veterinários.

778
00:40:59,356 --> 00:41:00,982
Garrett:
E é claro que isso é falso.

779
00:41:01,149 --> 00:41:05,487
Sabíamos em 1980, depois de meia dúzia
anos de pesquisa,

780
00:41:05,654 --> 00:41:09,241
que eles vivem equivalente à expectativa de vida humana.

781
00:41:09,408 --> 00:41:13,620
E todos os outros potencialmente
fato embaraçoso é distorcido

782
00:41:13,787 --> 00:41:16,164
e se virou e negou de uma forma ou de outra.

783
00:41:16,331 --> 00:41:17,666
Mulher:
Então, na natureza, eles vivem...

784
00:41:17,833 --> 00:41:19,000
- Menos.
- Menos.

785
00:41:19,167 --> 00:41:20,919
Como as barbatanas dorsais moles.

786
00:41:21,086 --> 00:41:24,881
25% das baleias têm barbatana
isso vira assim

787
00:41:25,048 --> 00:41:26,216
à medida que envelhecem.

788
00:41:26,383 --> 00:41:30,387
O colapso dorsal acontece
em menos de 1% das orcas selvagens.

789
00:41:30,554 --> 00:41:31,555
Nós sabemos disso.

790
00:41:31,722 --> 00:41:36,685
Todos os machos cativos
100% têm barbatanas dorsais colapsadas.

791
00:41:36,852 --> 00:41:40,313
E eles dizem que são uma família,
que as baleias estão em sua família.

792
00:41:40,480 --> 00:41:41,898
Eles têm seus pods.

793
00:41:42,065 --> 00:41:46,528
Mas isso é apenas uma artificial
montagem de sua coleção,

794
00:41:46,695 --> 00:41:49,906
no entanto, a administração decide que eles devem misturá-los

795
00:41:50,073 --> 00:41:52,242
e quaisquer que por acaso nasçam

796
00:41:52,409 --> 00:41:54,411
ou comprado e trazido.

797
00:41:54,578 --> 00:41:57,164
Isso não é uma família, você sabe.
Vamos.

798
00:41:57,330 --> 00:41:58,331
(Vocalizando)

799
00:41:58,498 --> 00:42:00,709
Ventre: Você tem animais
de diferentes subconjuntos culturais

800
00:42:00,876 --> 00:42:02,753
que foram trazidos de vários parques.

801
00:42:02,919 --> 00:42:03,920
Estas são nações diferentes.

802
00:42:04,087 --> 00:42:06,047
Estas não são apenas duas baleias assassinas diferentes.

803
00:42:06,214 --> 00:42:08,800
Esses animais têm genes diferentes,

804
00:42:08,967 --> 00:42:12,053
eles usam linguagens diferentes.

805
00:42:13,638 --> 00:42:16,183
Marino: Bem, o que poderia acontecer
como resultado de eles serem

806
00:42:16,349 --> 00:42:19,060
jogado com outras baleias
com quem eles não cresceram,

807
00:42:19,227 --> 00:42:21,521
que não fazem parte de sua cultura

808
00:42:21,688 --> 00:42:23,690
é que há hiperagressão...

809
00:42:23,857 --> 00:42:26,026
(tocando música instrumental)

810
00:42:26,193 --> 00:42:29,321
...muita violência,
muita matança em cativeiro

811
00:42:29,488 --> 00:42:32,657
que você nunca vê na natureza.

812
00:42:32,824 --> 00:42:34,910
Locutor: Pela saúde
e segurança dos animais,

813
00:42:35,076 --> 00:42:37,287
por favor, não coloque as mãos na água.

814
00:42:37,454 --> 00:42:39,164
Jett: Sempre foi
tipo esse cenário,

815
00:42:39,331 --> 00:42:43,210
esta base de tensão entre os animais.

816
00:42:43,376 --> 00:42:48,799
A agressão baleia-baleia foi
apenas parte da sua... existência diária.

817
00:42:48,965 --> 00:42:52,844
Locutor: Pedimos que você use
as escadas e corredores ao sair.

818
00:42:53,011 --> 00:42:55,138
Por favor, não pise nos assentos.

819
00:42:55,305 --> 00:42:57,140
Estas áreas podem ficar molhadas

820
00:42:57,307 --> 00:42:59,601
e, portanto, escorregadio para alguns calçados.

821
00:42:59,768 --> 00:43:00,769
Obrigado.

822
00:43:00,936 --> 00:43:03,396
♪ Maravilha azul... ♪

823
00:43:03,563 --> 00:43:05,273
Na natureza, quando há tensão,

824
00:43:05,440 --> 00:43:07,275
eles têm milhares de quilômetros quadrados

825
00:43:07,442 --> 00:43:11,154
para sair da cena e eles podem fugir.

826
00:43:11,321 --> 00:43:13,824
Você não tem isso em cativeiro.

827
00:43:13,990 --> 00:43:17,410
Você poderia imaginar estar em um pequeno
recinto de concreto para sua vida

828
00:43:17,577 --> 00:43:20,163
quando você está acostumado a nadar 160 quilômetros por dia?

829
00:43:20,330 --> 00:43:24,000
♪ Sentimento livre... ♪

830
00:43:24,167 --> 00:43:26,878
Jett: Às vezes essa agressão
tornou-se muito grave

831
00:43:27,045 --> 00:43:31,842
e, de fato, as baleias morreram
em cativeiro por causa dessa agressão.

832
00:43:32,008 --> 00:43:33,260
Ventre:
Acho que foi em 1988.

833
00:43:33,426 --> 00:43:36,179
Kandu, tentando afirmar
seu domínio sobre Corky,

834
00:43:36,346 --> 00:43:38,139
bateu em Corky.

835
00:43:38,306 --> 00:43:42,853
Fraturou sua mandíbula,
que cortou uma artéria em sua cabeça

836
00:43:43,019 --> 00:43:44,980
e então ela sangrou.

837
00:43:46,648 --> 00:43:49,818
Essa deve ser uma maneira difícil de cair.

838
00:43:51,862 --> 00:43:55,198
Eu vi que havia apenas
muitas coisas que não estavam certas.

839
00:43:55,365 --> 00:43:57,033
E havia muito disso--
desinformação--

840
00:43:57,200 --> 00:43:59,536
e algo estava errado.

841
00:43:59,703 --> 00:44:02,622
E, você sabe, eu meio que
compartimentalizou essa parte

842
00:44:02,789 --> 00:44:05,500
e fiz o melhor que pude
com o conhecimento que eu tinha

843
00:44:05,667 --> 00:44:07,544
para cuidar dos animais que estavam lá.

844
00:44:07,711 --> 00:44:10,338
Você sabe, acho que todos os treinadores lá
têm a mesma coisa em seu coração.

845
00:44:10,505 --> 00:44:13,383
Eles estão tentando fazer a diferença
na vida dos animais.

846
00:44:14,426 --> 00:44:18,346
Você pensa que, "se eu for embora,
quem vai cuidar de Tilikum?"

847
00:44:18,513 --> 00:44:21,641
Foi por isso que fiquei.
Porque senti pena de Tilikum.

848
00:44:21,808 --> 00:44:23,643
Quero dizer, se você quiser descer
às porcas e parafusos dele,

849
00:44:23,810 --> 00:44:26,104
Fiquei porque senti pena de Tilikum.

850
00:44:26,271 --> 00:44:30,150
E eu não consegui parar de vir

851
00:44:30,317 --> 00:44:32,110
e tentando cuidar dele.

852
00:44:36,448 --> 00:44:38,283
(Música instrumental tocando)

853
00:44:43,079 --> 00:44:44,539
(multidão aplaudindo)

854
00:44:44,706 --> 00:44:46,583
Brancheau: Nossa, eu amo
vindo aqui todos os dias

855
00:44:46,750 --> 00:44:50,337
e fazer com que o público simplesmente ame
o que estamos fazendo com os animais.

856
00:44:50,503 --> 00:44:52,839
Como faço esse animal
tão lindos quanto eles

857
00:44:53,006 --> 00:44:55,467
e as pessoas vão embora amando esse animal?

858
00:44:55,634 --> 00:44:57,052
E eles são tocados e comovidos

859
00:44:57,218 --> 00:44:59,930
e sinto que fiz a diferença para eles.

860
00:45:00,096 --> 00:45:02,557
Saí em janeiro de 2010,

861
00:45:02,724 --> 00:45:05,268
um mês antes de Dawn falecer.

862
00:45:06,269 --> 00:45:08,855
Ela era como um guru de segurança.

863
00:45:09,022 --> 00:45:11,566
Quero dizer, ela sempre foi
verificação dupla,

864
00:45:11,733 --> 00:45:13,401
certificando-se de que todos
estava fazendo a coisa certa.

865
00:45:13,568 --> 00:45:16,071
Então eu lembro que ela iria gravar
cada show que ela fez

866
00:45:16,237 --> 00:45:18,782
e ela assistia e se criticava.

867
00:45:18,949 --> 00:45:22,202
Ela estava constantemente tentando ser melhor.

868
00:45:22,369 --> 00:45:24,371
Quando descobri que era Dawn,

869
00:45:24,537 --> 00:45:26,790
Fiquei chocado.

870
00:45:27,832 --> 00:45:30,251
Poderia ter sido eu.
Eu poderia ter sido o observador.

871
00:45:30,418 --> 00:45:32,545
E se eu estivesse lá e pudesse tê-la salvado?

872
00:45:32,712 --> 00:45:35,298
Você sabe, todas essas coisas passam pela sua mente.

873
00:45:47,310 --> 00:45:49,396
Berg: John Sillick
é o cara que, em 1987,

874
00:45:49,562 --> 00:45:52,857
foi esmagado entre duas baleias
no SeaWorld de San Diego.

875
00:45:53,024 --> 00:45:56,236
Agora, embora eu estivesse trabalhando
no SeaWorld por seis meses,

876
00:45:56,403 --> 00:45:58,154
Eu não tinha ideia de que isso tinha acontecido.

877
00:45:58,321 --> 00:45:59,572
Eu nunca ouvi essa história.

878
00:45:59,739 --> 00:46:02,993
E a linha partidária do SeaWorld era essa,
bem, isso foi... foi um erro do treinador.

879
00:46:03,159 --> 00:46:05,036
A culpa foi de João.
Você sabe, culpa do John.

880
00:46:05,203 --> 00:46:06,746
Ele deveria descer daquela baleia.

881
00:46:06,913 --> 00:46:09,666
E durante anos, eu acreditei que
e eu disse isso às pessoas.

882
00:46:17,716 --> 00:46:21,302
Na verdade, comecei no SeaWorld, tipo,
cinco dias após o evento ter ocorrido

883
00:46:21,469 --> 00:46:24,347
e nós não--
não nos contaram muito sobre isso

884
00:46:24,514 --> 00:46:27,642
além de ser um erro do treinador.

885
00:46:27,809 --> 00:46:30,895
E, você sabe, especialmente
quando você é novo no programa,

886
00:46:31,062 --> 00:46:32,313
você realmente não questiona muito.

887
00:46:32,480 --> 00:46:34,566
Bem, você sabe, anos depois,
quando você realmente olha a filmagem,

888
00:46:34,733 --> 00:46:36,693
você diz: "Quer saber?
Ele não fez nada de errado."

889
00:46:36,860 --> 00:46:38,278
Aquela baleia acabou de pousar sobre ele, você sabe.

890
00:46:38,445 --> 00:46:40,739
Aquela baleia simplesmente foi para o lugar errado.

891
00:46:40,905 --> 00:46:42,449
Poderia ter sido agressão.
Quem sabe?

892
00:46:42,615 --> 00:46:45,618
Mas não foi culpa do treinador
em tudo, assistindo aquele vídeo.

893
00:46:50,331 --> 00:46:53,710
Quando eu vi o vídeo
da baleia assassina pousando em John,

894
00:46:53,877 --> 00:46:55,420
Quero dizer, isso simplesmente me deixou sem fôlego.

895
00:46:55,587 --> 00:46:56,588
L9aSped.

896
00:46:56,755 --> 00:46:57,797
Eu assisti duas ou três vezes,

897
00:46:57,964 --> 00:46:59,382
e toda vez que eu via isso, eu simplesmente engasgava.

898
00:46:59,549 --> 00:47:00,967
Eu não conseguia acreditar no que estava vendo.

899
00:47:01,134 --> 00:47:02,927
O que manteve seu corpo unido foi...

900
00:47:03,094 --> 00:47:04,971
sua roupa de mergulho basicamente o mantinha unido.

901
00:47:05,138 --> 00:47:06,514
Mas eu sei que ele passou por várias cirurgias

902
00:47:06,681 --> 00:47:08,808
e ele tem toneladas de hardware em seu corpo.

903
00:47:08,975 --> 00:47:11,978
E é difícil para mim acreditar
que eu realmente não vi aquele vídeo

904
00:47:12,145 --> 00:47:14,355
enquanto eu era na verdade um treinador de animais

905
00:47:14,522 --> 00:47:16,566
porque me parece que cada pessoa

906
00:47:16,733 --> 00:47:19,152
quem trabalha com baleias assassinas
deveria ter que assistir esse vídeo.

907
00:47:19,319 --> 00:47:20,445
(cliques do videocassete)

908
00:47:23,990 --> 00:47:26,201
Harg vagabundo:
Tamari--

909
00:47:26,367 --> 00:47:28,453
você sabe, Tamarie cometeu erros.

910
00:47:28,620 --> 00:47:31,790
O mais importante
estava interagindo com baleias

911
00:47:31,956 --> 00:47:33,792
sem um observador.

912
00:47:35,210 --> 00:47:37,921
Então ela está colocando o pé no Orkid,

913
00:47:38,088 --> 00:47:39,547
ela está tirando o pé.

914
00:47:39,714 --> 00:47:43,218
Ela está colocando o pé no Orkid,
sua tribuna, ela está tirando.

915
00:47:43,384 --> 00:47:45,970
Assistindo ao vídeo, conhecendo o Orkid,

916
00:47:46,137 --> 00:47:49,682
seu estômago embrulha porque você sabe
o que provavelmente vai acontecer.

917
00:47:50,809 --> 00:47:52,227
Ela agarrou o pé.

918
00:47:52,393 --> 00:47:55,563
Tamarie se vira e agarra o portão.

919
00:47:55,730 --> 00:47:58,399
Você a vê simplesmente arrancada do portão.

920
00:48:00,527 --> 00:48:02,987
Neste ponto, Tamarie sabe
que ela está com problemas.

921
00:48:03,154 --> 00:48:04,447
Ela está debaixo d'água.

922
00:48:04,614 --> 00:48:06,616
Splash e Orkid a têm.

923
00:48:06,783 --> 00:48:08,451
Ela está totalmente fora de vista.

924
00:48:08,618 --> 00:48:11,162
Nenhum outro treinador sabe que isso está acontecendo.

925
00:48:11,329 --> 00:48:12,580
As pessoas começam a gritar.

926
00:48:12,747 --> 00:48:15,875
Era um convidado do parque que estava filmando.

927
00:48:16,042 --> 00:48:17,794
Você ouve... você não a vê,

928
00:48:17,961 --> 00:48:21,464
mas você ouve Tamarie emergir.

929
00:48:21,631 --> 00:48:25,135
Você a ouve gritar,
"Alguém me ajude."

930
00:48:25,301 --> 00:48:27,720
E o jeito que ela gritou,

931
00:48:27,887 --> 00:48:29,389
foi apenas
tão horripilante -

932
00:48:29,556 --> 00:48:32,642
como se ela soubesse que ia morrer.

933
00:48:34,144 --> 00:48:37,397
Robin... quando ele correu,
ele tomou uma decisão brilhante.

934
00:48:37,564 --> 00:48:40,942
Ele disse a um treinador para correr e pegar
a corrente do portão de Kasatka.

935
00:48:42,068 --> 00:48:44,737
Ao tirar essa corrente,
daria o precursor do Orkid

936
00:48:44,904 --> 00:48:46,489
que Kasatka estava chegando.

937
00:48:46,656 --> 00:48:49,576
Kasatka é mais dominante que Orkid,

938
00:48:49,742 --> 00:48:52,620
então Orkid a deixou ir.

939
00:48:52,787 --> 00:48:57,041
O braço dela era em forma de U.

940
00:48:57,208 --> 00:48:59,419
Foi fraturado complexo.

941
00:49:01,462 --> 00:49:04,674
Ela tem muita sorte de estar viva, isso é certo.

942
00:49:18,062 --> 00:49:20,773
Berg: Acredito que sejam mais de 70,
talvez até mais,

943
00:49:20,940 --> 00:49:23,443
apenas acidentes com treinadores de baleias assassinas.

944
00:49:23,610 --> 00:49:27,947
Talvez 30 deles tenham acontecido antes de mim
sendo realmente contratado no SeaWorld.

945
00:49:28,114 --> 00:49:29,407
E eu não sabia sobre nenhum deles.

946
00:49:33,536 --> 00:49:36,331
Ventre: Eu vi animais
saia em treinadores.

947
00:49:41,252 --> 00:49:42,795
Homem:
Algo está errado.

948
00:49:42,962 --> 00:49:44,464
Já vi pessoas serem agredidas.

949
00:49:57,435 --> 00:50:01,356
As baleias estão apenas brincando ou...
ou eles ficam chateados por um segundo.

950
00:50:10,281 --> 00:50:12,408
Foi só uma coisa que aconteceu, sabe?

951
00:50:12,575 --> 00:50:15,078
Jett: Essa cultura de
"Você volta para o cavalo

952
00:50:15,245 --> 00:50:16,955
e você mergulha de volta na água.

953
00:50:17,121 --> 00:50:19,999
E se você estiver ferido, bem, então nós temos
outras pessoas que irão substituí-lo."

954
00:50:20,166 --> 00:50:22,585
E: “Você percorreu um longo caminho.
Tem certeza que quer isso?"

955
00:50:32,220 --> 00:50:34,347
Meredith Vieira: uma treinadora do SeaWorld
está se recuperando hoje

956
00:50:34,514 --> 00:50:37,934
depois de uma provação terrível
diante de um público horrorizado.

957
00:50:38,101 --> 00:50:40,103
(Música instrumental tocando)

958
00:51:04,002 --> 00:51:07,547
Duff-nos: Por algum motivo,
a baleia apenas adotou uma abordagem diferente

959
00:51:07,714 --> 00:51:09,507
para o que iria fazer

960
00:51:09,674 --> 00:51:12,969
com um muito sênior,
treinador muito experiente, Ken Peters,

961
00:51:13,136 --> 00:51:14,846
e arrastou-o para o fundo da piscina

962
00:51:15,013 --> 00:51:16,639
e segurou-o no fundo.

963
00:51:18,474 --> 00:51:20,810
Deixe-o ir, peguei-o,

964
00:51:20,977 --> 00:51:22,395
derrubou-o novamente.

965
00:51:29,444 --> 00:51:34,115
E nesses períodos ele foi retirado
estavam bem perto do alvo.

966
00:51:34,282 --> 00:51:38,077
Você sabe, um minuto, um minuto e 20.

967
00:51:42,623 --> 00:51:44,751
Quando ele estava na superfície, ele não entrou em pânico,

968
00:51:44,917 --> 00:51:46,586
ele não se debateu, ele não gritou.

969
00:51:46,753 --> 00:51:48,546
Talvez ele tenha sido construído dessa maneira.

970
00:51:48,713 --> 00:51:51,424
Mas ele acariciou a baleia.

971
00:51:55,553 --> 00:51:58,389
E a baleia soltou um pé
e agarrou o outro.

972
00:52:16,949 --> 00:52:20,328
Essa é uma piscina bem profunda
e ele o derrubou.

973
00:52:20,495 --> 00:52:22,955
Acho que são duas atmosferas de pressão.

974
00:52:23,122 --> 00:52:26,250
Aparentemente, Sr. Peters
é um mergulhador experiente

975
00:52:26,417 --> 00:52:28,002
e acho que esse conhecimento provavelmente contribuiu

976
00:52:28,169 --> 00:52:30,088
sobre como ele foi capaz de ser transportado até lá

977
00:52:30,254 --> 00:52:33,424
isso rapidamente e fique calmo e saiba o que fazer.

978
00:52:35,843 --> 00:52:38,846
Ele sabia o que estava fazendo porque
você pode vê-lo realmente no filme.

979
00:52:39,013 --> 00:52:40,681
É... a definição é tão boa,
você pode vê-lo ventilando.

980
00:52:40,848 --> 00:52:42,517
Você pode vê-lo ventilando muito.

981
00:52:42,683 --> 00:52:45,770
Então ele sabe nadar
e mergulhar e estar debaixo d’água.

982
00:52:45,937 --> 00:52:49,232
Ele pode ter assumido
ele estava afundando novamente.

983
00:52:49,399 --> 00:52:54,070
Eu não fui embora impressionado
pelo seu comportamento calmo

984
00:52:54,237 --> 00:52:56,030
durante todo aquele caso.

985
00:52:59,450 --> 00:53:01,411
Eu ficaria com muito medo.

986
00:53:19,846 --> 00:53:21,848
Ele estava perto do fim.

987
00:53:23,724 --> 00:53:28,271
Presumivelmente, Ken Peters
teve um relacionamento com esta baleia.

988
00:53:28,438 --> 00:53:30,940
Talvez ele tenha feito isso.
Talvez tenha sido isso que o salvou.

989
00:53:31,107 --> 00:53:34,944
Mas Peters fez com que a baleia o deixasse ir.

990
00:53:36,320 --> 00:53:37,864
E eles amarraram uma rede.

991
00:53:46,497 --> 00:53:51,043
E Ken Peters se recompôs
sobre a linha flutuante

992
00:53:51,210 --> 00:53:54,130
e nadou como um demônio
para um deslizamento

993
00:53:54,297 --> 00:53:57,008
porque a baleia estava vindo logo atrás dele.

994
00:53:57,175 --> 00:53:59,510
A baleia saltou e veio logo atrás dele.

995
00:53:59,677 --> 00:54:00,887
Ele tentou se levantar e correr.

996
00:54:01,053 --> 00:54:02,138
Claro, seus pés foram danificados.

997
00:54:02,305 --> 00:54:05,308
Quero dizer, ele simplesmente caiu e se mexeu.

998
00:54:07,602 --> 00:54:09,479
E eles tomam isso como um excelente exemplo

999
00:54:09,645 --> 00:54:11,230
do seu treinamento funcionando.

1000
00:54:11,397 --> 00:54:15,193
E eles dizem: "Apenas afaste-se
e fique calmo", e isso funcionou.

1001
00:54:16,235 --> 00:54:19,822
Eles afirmam isso como uma vitória

1002
00:54:19,989 --> 00:54:21,949
de como eles fazem negócios.

1003
00:54:27,038 --> 00:54:30,333
E talvez sim, mas também pode ser interpretado

1004
00:54:30,500 --> 00:54:34,045
como um fio de cabelo de outra fatalidade.

1005
00:54:40,843 --> 00:54:42,637
Todos: Olá, Shamu.
Olá a todos.

1006
00:54:42,803 --> 00:54:45,181
Somos os Johnsons de Detroit, Michigan.

1007
00:54:45,348 --> 00:54:47,225
Nós com certeza nos divertimos muito
quando visitamos o SeaWorld.

1008
00:54:47,391 --> 00:54:48,809
É um dos nossos lugares favoritos.

1009
00:54:48,976 --> 00:54:52,230
Sim, gosto da parte em que Shamu
deixa todo mundo molhado.

1010
00:54:52,396 --> 00:54:54,524
Quando as baleias chegam perto do vidro

1011
00:54:54,690 --> 00:54:56,150
e começar a chutar a água?

1012
00:54:56,317 --> 00:54:57,902
Uau!
Você é um caso perdido.

1013
00:54:58,069 --> 00:54:59,070
(Música instrumental tocando)

1014
00:54:59,237 --> 00:55:01,697
(multidão gritando)

1015
00:55:07,787 --> 00:55:11,791
Deputados do xerife do condado de Orange
identificaram o homem de 27 anos

1016
00:55:11,958 --> 00:55:14,794
encontrado morto no tanque de uma baleia assassina no SeaWorld.

1017
00:55:14,961 --> 00:55:18,714
A vítima é Daniel P. Dukes
da Carolina do Sul.

1018
00:55:18,881 --> 00:55:21,717
Dukes foi encontrado ontem
pendurado nas costas de Tilikum,

1019
00:55:21,884 --> 00:55:24,720
a maior orca mantida em cativeiro.

1020
00:55:24,887 --> 00:55:28,015
Bem, tudo que sei é
a versão de relações públicas disso -

1021
00:55:28,182 --> 00:55:31,060
ele era um jovem que havia sido preso

1022
00:55:31,227 --> 00:55:33,854
não muito antes de ele entrar no SeaWorld.

1023
00:55:34,021 --> 00:55:35,690
Talvez ele tenha escalado a cerca de arame farpado

1024
00:55:35,856 --> 00:55:39,068
ao redor do perímetro e ficou depois do expediente.

1025
00:55:39,235 --> 00:55:42,697
Enredo perfeito--
um cara com transtorno mental

1026
00:55:42,863 --> 00:55:45,700
se esconde no parque depois do expediente
e tira a roupa

1027
00:55:45,866 --> 00:55:48,953
e decide que quer ter
uma experiência mágica com uma orca

1028
00:55:49,120 --> 00:55:51,998
e se afoga porque ficou hipotérmico.

1029
00:55:52,164 --> 00:55:54,041
Certo.
Então esse é o enredo

1030
00:55:54,208 --> 00:55:56,002
e nenhum de nós estava lá
para saber a diferença.

1031
00:55:56,168 --> 00:55:59,714
Ele não foi detectado pelos treinadores da vigilância noturna

1032
00:55:59,880 --> 00:56:01,924
que provavelmente estavam naquela estação.

1033
00:56:02,091 --> 00:56:03,926
Existem câmeras em todo o SeaWorld.

1034
00:56:04,093 --> 00:56:06,345
Há câmeras por toda parte
a parte de trás do Estádio Shamu

1035
00:56:06,512 --> 00:56:07,513
apontando para todos os lados.

1036
00:56:07,680 --> 00:56:09,765
Existem câmeras subaquáticas.

1037
00:56:09,932 --> 00:56:13,811
Acho difícil acreditar
que ninguém sabia até de manhã

1038
00:56:13,978 --> 00:56:15,813
que havia um corpo lá.

1039
00:56:15,980 --> 00:56:18,608
Eles têm um treinador noturno todas as noites.

1040
00:56:18,774 --> 00:56:21,777
Essa pessoa não ouviu
algum respingo ou grito?

1041
00:56:21,944 --> 00:56:25,281
Quer dizer, acho isso muito suspeito.

1042
00:56:25,448 --> 00:56:26,741
Um dos funcionários--

1043
00:56:26,907 --> 00:56:28,826
não sei se foi
um fisioterapeuta ou alguém...

1044
00:56:28,993 --> 00:56:33,247
estava chegando de manhã
e lá estava Tilikum,

1045
00:56:33,414 --> 00:56:36,167
você sabe, com um cara morto,
um cara morto e nu de costas,

1046
00:56:36,334 --> 00:56:40,379
meio que desfilando com ele pela piscina dos fundos.

1047
00:56:40,546 --> 00:56:43,174
O giro de relações públicas sobre isso foi que

1048
00:56:43,341 --> 00:56:46,886
ele era meio que um vagabundo
e morreu de hipotermia.

1049
00:56:47,053 --> 00:56:50,723
Mas o médico legista relata

1050
00:56:50,890 --> 00:56:52,892
eram mais gráficos do que isso.

1051
00:56:53,059 --> 00:56:55,686
Por exemplo, Tilikum o despiu,

1052
00:56:55,853 --> 00:56:57,355
mordeu seus genitais.

1053
00:56:57,521 --> 00:56:59,940
Havia marcas de mordidas por todo o corpo.

1054
00:57:00,107 --> 00:57:04,028
Agora, se isso foi pós-morte
ou pré-morte, não sei.

1055
00:57:04,195 --> 00:57:06,822
Mas, sim, tudo o que posso comentar

1056
00:57:06,989 --> 00:57:09,950
é que o cara definitivamente
pulou na piscina errada.

1057
00:57:17,208 --> 00:57:19,835
Então, por que manter Tilikum lá?

1058
00:57:20,002 --> 00:57:22,713
Esse cara, ele tem um comprovado
histórico de matar pessoas.

1059
00:57:22,880 --> 00:57:25,633
Ele é claramente uma responsabilidade para a instituição.

1060
00:57:25,800 --> 00:57:28,719
Por que mantê-lo por perto?
Bem, é bem simples de responder.

1061
00:57:28,886 --> 00:57:31,222
E é isso que seu sêmen
vale muito dinheiro.

1062
00:57:40,981 --> 00:57:42,858
Berg: Ao longo dos anos,
Tilikum foi

1063
00:57:43,025 --> 00:57:45,736
uma das principais baleias reprodutoras do SeaWorld.

1064
00:57:49,490 --> 00:57:52,493
É brilhante porque eles podem
inseminar muito mais baleias fêmeas,

1065
00:57:52,660 --> 00:57:54,662
porque eles podem simplesmente
pegue seu esperma e congele-o.

1066
00:57:54,829 --> 00:57:56,872
E então ele é basicamente
operando como um banco de esperma.

1067
00:57:58,666 --> 00:58:00,960
Em um programa de reprodução respeitável, regra número um

1068
00:58:01,127 --> 00:58:03,921
é que você certamente não iria procriar
um animal que mostrou

1069
00:58:04,088 --> 00:58:06,757
uma história de agressão a humanos.

1070
00:58:06,924 --> 00:58:09,927
Imagine se você tivesse um pit bull que tivesse matado.

1071
00:58:10,094 --> 00:58:12,096
Esse animal provavelmente teria sido abatido.

1072
00:58:12,263 --> 00:58:14,140
Mas em todo
Coleção SeaWorld--

1073
00:58:14,306 --> 00:58:17,685
é como 54% das baleias
na coleção do SeaWorld

1074
00:58:17,852 --> 00:58:20,563
agora têm os genes de Tilikum.

1075
00:58:27,528 --> 00:58:30,531
(Aplausos)

1076
00:58:33,784 --> 00:58:36,620
A queda é assumir que
todas as baleias assassinas são como Tilikum.

1077
00:58:36,787 --> 00:58:38,748
Você tem que olhar para eles
aprendendo história desde o nascimento.

1078
00:58:38,914 --> 00:58:42,376
Você tem que entender por que Tilikum era um perigo

1079
00:58:42,543 --> 00:58:44,128
para qualquer pessoa na água.

1080
00:58:44,295 --> 00:58:47,506
E você tem que entender que ninguém
das outras baleias assassinas no SeaWorld

1081
00:58:47,673 --> 00:58:48,924
que estão nesse sistema são assim.

1082
00:58:49,091 --> 00:58:51,552
Entrevistador: E quanto
o incidente no Loro Parque?

1083
00:58:51,719 --> 00:58:53,179
Primeiro de tudo, eu... eu não posso...

1084
00:58:53,345 --> 00:58:57,391
Não posso falar com especificidade
sobre Loro Parque.

1085
00:58:57,558 --> 00:58:59,477
Eu não estava lá.

1086
00:58:59,643 --> 00:59:01,854
Na verdade, sei muito pouco sobre isso.

1087
00:59:02,021 --> 00:59:04,482
Provavelmente tanto
como o público em geral sabe.

1088
00:59:26,879 --> 00:59:30,049
(falando espanhol)

1089
00:59:37,431 --> 00:59:38,432
(risos)

1090
01:00:07,711 --> 01:00:10,172
Suzanne Allee: Loro Parque,
está nas Ilhas Canárias,

1091
01:00:10,339 --> 01:00:12,466
que é uma região autônoma da Espanha.

1092
01:00:12,633 --> 01:00:15,678
É a maior atração turística
em toda a Espanha.

1093
01:00:15,845 --> 01:00:19,557
(falando espanhol)

1094
01:00:21,225 --> 01:00:24,228
Allee: E quando o SeaWorld
enviou as orcas para o Loro Parque,

1095
01:00:24,395 --> 01:00:26,814
todo mundo estava sempre questionando,

1096
01:00:26,981 --> 01:00:31,986
tipo, como eles fizeram
aquele salto para enviar quatro jovens orcas

1097
01:00:32,152 --> 01:00:35,114
para um parque na costa oeste da África

1098
01:00:35,281 --> 01:00:39,994
com treinadores que - muitos deles
nunca tinha estado perto de orcas antes?

1099
01:00:42,121 --> 01:00:43,873
Nada estava pronto.

1100
01:00:44,039 --> 01:00:45,416
O local não estava pronto.

1101
01:00:45,583 --> 01:00:49,044
Não estava pronto para as orcas,
não estava pronto para um show.

1102
01:00:49,211 --> 01:00:51,714
O dono do parque
não queria perder receita

1103
01:00:51,881 --> 01:00:54,341
fechando as piscinas e reparando-as.

1104
01:00:54,508 --> 01:00:56,510
Então, durante três anos, os animais comeram nas piscinas

1105
01:00:56,677 --> 01:00:58,679
e por três anos
os animais tiveram problemas -

1106
01:00:58,846 --> 01:01:01,515
com os dentes, com os estômagos.

1107
01:01:01,682 --> 01:01:03,142
Então essa é a razão pela qual esses animais

1108
01:01:03,309 --> 01:01:05,352
estão suportando os procedimentos do endoscópio.

1109
01:01:06,937 --> 01:01:08,772
Faça backup.
Agora volte, volte.

1110
01:01:08,939 --> 01:01:10,816
Allee: Esses ainda estão
Os animais do SeaWorld

1111
01:01:10,983 --> 01:01:13,277
e eles são responsáveis por esses animais.

1112
01:01:13,444 --> 01:01:16,447
(orca chorando)

1113
01:01:20,409 --> 01:01:23,037
(orca clicando, chorando)

1114
01:01:23,203 --> 01:01:25,998
O Loro Parque não tem boa reputação.

1115
01:01:26,165 --> 01:01:29,877
Pessoas que trabalham no negócio
conheça a reputação dos lugares

1116
01:01:30,044 --> 01:01:33,130
e o Loro Parque não tem boa reputação.

1117
01:01:33,297 --> 01:01:36,425
Eles não gastaram a mesma quantia
de tempo como treinadores do SeaWorld,

1118
01:01:36,592 --> 01:01:38,510
não passou pelo mesmo regime

1119
01:01:38,677 --> 01:01:41,472
que os treinadores do SeaWorld passaram.

1120
01:01:41,639 --> 01:01:44,266
Você sabe, e Alexis realmente estava
o melhor treinador.

1121
01:01:44,433 --> 01:01:47,436
E eu disse... eu disse,
"Você é o único treinador lá

1122
01:01:47,603 --> 01:01:50,981
que pode se segurar
com um treinador do SeaWorld."

1123
01:01:51,148 --> 01:01:53,484
E eu disse: "Mas você precisa
ter cuidado."

1124
01:02:03,243 --> 01:02:04,870
(Rodriguez falando espanhol)

1125
01:02:27,267 --> 01:02:29,103
Em qualquer lugar ao longo da linha
poderia ter sido interrompido

1126
01:02:29,269 --> 01:02:31,855
porque todo mundo sabia
era uma tragédia esperando para acontecer.

1127
01:02:32,022 --> 01:02:34,566
Mas ninguém nunca fez nada a respeito.

1128
01:02:34,733 --> 01:02:36,068
E no final,

1129
01:02:36,235 --> 01:02:39,154
foi o melhor treinador que perdeu a vida.

1130
01:02:39,321 --> 01:02:41,407
(falando espanhol)

1131
01:02:54,962 --> 01:02:58,090
(falando espanhol)

1132
01:03:36,336 --> 01:03:37,921
(expira)

1133
01:04:57,668 --> 01:04:59,503
Duff-nos:
Essas eram as baleias do SeaWorld.

1134
01:04:59,670 --> 01:05:02,047
Eles foram treinados usando técnicas do SeaWorld.

1135
01:05:03,132 --> 01:05:07,427
E o treinamento deles estava sendo supervisionado
no momento do acidente fatal

1136
01:05:07,594 --> 01:05:11,682
por um de seus treinadores seniores de San Diego.

1137
01:05:33,662 --> 01:05:36,957
Duff-nos: Para alguém se levantar
e dizer em um tribunal

1138
01:05:37,124 --> 01:05:40,544
eles não têm conhecimento das ligações

1139
01:05:40,711 --> 01:05:44,756
entre o SeaWorld
e este parque em Tenerife é bom...

1140
01:05:44,923 --> 01:05:48,135
ou ela não sabe e está falando a verdade

1141
01:05:48,302 --> 01:05:50,554
ou é apenas uma mentira descarada.

1142
01:05:54,892 --> 01:05:57,895
Como treinadores, nunca esquecemos
O verdadeiro potencial de Shamu.

1143
01:05:58,061 --> 01:05:59,855
Vemos isso todos os dias.

1144
01:06:00,022 --> 01:06:03,734
É por isso que todas as nossas interações
são cuidadosamente pensados,

1145
01:06:03,901 --> 01:06:05,986
especialmente nossa interação com o trabalho com água.

1146
01:06:06,153 --> 01:06:07,654
Uau!

1147
01:06:12,701 --> 01:06:13,952
( rindo )

1148
01:06:15,287 --> 01:06:17,497
Seu grande idiota.

1149
01:06:17,664 --> 01:06:19,625
Especialmente nossas interações de trabalho com água

1150
01:06:19,791 --> 01:06:22,502
porque eles são potencialmente os mais perigosos.

1151
01:06:22,669 --> 01:06:26,298
eu estava esperando por isso
desde que a segunda pessoa foi morta.

1152
01:06:26,465 --> 01:06:29,676
Eu estava esperando alguém
ser morto por Tilikum.

1153
01:06:29,843 --> 01:06:31,470
Estou surpreso que tenha demorado tanto.

1154
01:06:31,637 --> 01:06:33,680
Repórter: Primeiro esta noite,
uma baleia assassina de seis toneladas

1155
01:06:33,847 --> 01:06:36,516
fez jus ao seu nome,
matando um treinador experiente

1156
01:06:36,683 --> 01:06:38,810
no SeaWorld, Orlando, hoje.

1157
01:06:38,977 --> 01:06:40,437
Repórter
Um turista em um show anterior

1158
01:06:40,604 --> 01:06:42,439
disse que o animal parecia agitado.

1159
01:06:42,606 --> 01:06:45,734
Repórter: Treinadores reclamaram
as baleias não estavam cooperando.

1160
01:06:45,901 --> 01:06:48,028
Todo o show, o show principal,

1161
01:06:48,195 --> 01:06:50,072
foi um desastre naquele dia.

1162
01:06:50,239 --> 01:06:52,407
Havia, você sabe, baleias perseguindo umas às outras

1163
01:06:52,574 --> 01:06:54,910
e eventualmente os treinadores decidiram
que eles tiveram que parar o show

1164
01:06:55,077 --> 01:06:56,912
porque eles não podiam
manter as baleias sob controle.

1165
01:06:57,079 --> 01:06:59,289
Tilikum estava na piscina dos fundos

1166
01:06:59,456 --> 01:07:04,294
prepare-se para jantar com Shamu
desempenho com Dawn.

1167
01:07:04,461 --> 01:07:07,881
Provavelmente ela viu o que aconteceu
durante o show principal

1168
01:07:08,048 --> 01:07:11,593
e então ela provavelmente sentiu
mais pressão para fazer um bom show.

1169
01:07:13,387 --> 01:07:15,222
Yay!

1170
01:07:15,389 --> 01:07:17,349
Berg: Quando você assiste
o vídeo inteiro, você pode ver

1171
01:07:17,516 --> 01:07:20,185
que Tilikum está realmente com Dawn

1172
01:07:20,352 --> 01:07:22,104
no início do vídeo.

1173
01:07:22,271 --> 01:07:24,481
(Aplausos)

1174
01:07:24,648 --> 01:07:27,276
Existem alguns comportamentos
que ela pede para ele fazer

1175
01:07:27,442 --> 01:07:29,403
onde Tilikum simplesmente entra em ação

1176
01:07:29,569 --> 01:07:31,947
e ele faz exatamente o que ela pede que ele faça.

1177
01:07:38,203 --> 01:07:40,080
Ventre: Parecia haver
um ponto na sessão

1178
01:07:40,247 --> 01:07:42,541
onde as coisas pioraram, por assim dizer.

1179
01:07:42,708 --> 01:07:44,251
E na minha humilde opinião,

1180
01:07:44,418 --> 01:07:47,879
foi naquela ponte perdida--
ponte de apito,

1181
01:07:48,046 --> 01:07:49,923
na onda pec do perímetro.

1182
01:07:50,090 --> 01:07:52,634
Ela pediu a ele para fazer uma onda peitoral de perímetro

1183
01:07:52,801 --> 01:07:56,513
onde ela pediu a ele basicamente
dar a volta completa na piscina

1184
01:07:56,680 --> 01:07:58,265
e agite sua nadadeira peitoral.

1185
01:08:00,642 --> 01:08:03,520
- E ela apita...
- (apitos)

1186
01:08:03,687 --> 01:08:05,188
- Locutor: Lá vamos nós.
- ...que é uma ponte,

1187
01:08:05,355 --> 01:08:07,399
que diz ao animal que, ok,
você fez um bom trabalho.

1188
01:08:07,566 --> 01:08:08,692
Volte e pegue comida.

1189
01:08:08,859 --> 01:08:10,569
Mas ele perdeu essa deixa.

1190
01:08:11,778 --> 01:08:14,114
Locutor: Ele gosta muito de acenar.
Isso está além de acenar.

1191
01:08:14,281 --> 01:08:16,450
Berg: E ele foi
em toda a volta da piscina

1192
01:08:16,616 --> 01:08:18,410
nesta onda pec de perímetro.

1193
01:08:18,577 --> 01:08:20,495
Locutor: Tudo bem.
Vamos deixá-lo continuar acenando.

1194
01:08:21,913 --> 01:08:24,249
Minha interpretação é que
ele não ouviu o apito.

1195
01:08:24,416 --> 01:08:26,877
Berg: Então não só
ele não ouviu a ponte,

1196
01:08:27,044 --> 01:08:29,546
então ele foi e fez
um comportamento perfeito e voltou,

1197
01:08:29,713 --> 01:08:33,258
e o que ele conseguiu foi o que chamamos
uma resposta neutra de três segundos,

1198
01:08:33,425 --> 01:08:34,801
que é apenas uma forma de informar o animal,

1199
01:08:34,968 --> 01:08:36,386
“Não, você não fez a coisa certa.

1200
01:08:36,553 --> 01:08:38,847
Você não será recompensado.
E então vamos seguir em frente."

1201
01:08:39,014 --> 01:08:40,390
E então você também pode ver através do vídeo

1202
01:08:40,557 --> 01:08:42,559
que Dawn está ficando sem comida.

1203
01:08:43,685 --> 01:08:45,228
Ventre:
Os animais podem sentir

1204
01:08:45,395 --> 01:08:47,522
quando você está chegando ao fundo
do seu balde de peixe,

1205
01:08:47,689 --> 01:08:49,900
porque eles podem ouvir o gelo batendo ao redor

1206
01:08:50,067 --> 01:08:52,527
e o tipo de água com sabor de peixe
na parte inferior.

1207
01:08:52,694 --> 01:08:56,281
E os punhados de peixes que
eles estão sendo entregues pelo treinador

1208
01:08:56,448 --> 01:08:57,741
estão todos ficando menores.

1209
01:08:57,908 --> 01:09:00,911
Então eles sabem que estão caindo
até o final da sessão.

1210
01:09:01,078 --> 01:09:03,372
Berg: Quando você vê a diferença
entre o início do vídeo

1211
01:09:03,538 --> 01:09:05,165
e no final do vídeo você pode ver

1212
01:09:05,332 --> 01:09:08,752
que ele simplesmente não está mais no jogo.

1213
01:09:08,919 --> 01:09:10,045
Não sobrou comida.

1214
01:09:10,212 --> 01:09:13,006
Ela continuou pedindo a ele mais e mais comportamentos.

1215
01:09:13,173 --> 01:09:14,883
Ele não estava sendo reforçado pelos comportamentos

1216
01:09:15,050 --> 01:09:16,176
que ele estava fazendo corretamente.

1217
01:09:16,343 --> 01:09:19,388
Ele provavelmente ficou frustrado no final.

1218
01:09:21,181 --> 01:09:24,518
Ventre: Então ela andou por aí
o perímetro do pool G.

1219
01:09:24,684 --> 01:09:26,395
Ele a seguiu.

1220
01:09:30,899 --> 01:09:34,528
E então continuou
na área da saliência rochosa

1221
01:09:34,694 --> 01:09:38,990
onde ela se deitou com ele
para fazer uma sessão de relacionamento,

1222
01:09:39,157 --> 01:09:42,077
o que é--
é hora de silêncio, basicamente.

1223
01:09:42,244 --> 01:09:44,955
Jett: Tilikum em algum momento
agarrou seu antebraço esquerdo

1224
01:09:45,122 --> 01:09:47,874
e comecei a arrastá-la
e eventualmente fiz um rolo de barril

1225
01:09:48,041 --> 01:09:49,668
e puxou-a para dentro.

1226
01:09:49,835 --> 01:09:52,629
Pode ter começado como uma brincadeira ou frustração

1227
01:09:52,796 --> 01:09:57,342
e claramente escalado para ser
comportamento muito violento

1228
01:09:57,509 --> 01:10:00,053
que eu acho que foi tudo menos brincadeira.

1229
01:10:00,220 --> 01:10:02,556
No final, ele basicamente

1230
01:10:02,722 --> 01:10:04,933
acabei de mutilar completamente aquela pobre garota.

1231
01:10:08,145 --> 01:10:12,315
Hargrove: Eles estavam se reunindo
todos os treinadores do parque do Texas.

1232
01:10:12,482 --> 01:10:16,611
Ele disse: "Houve um acidente

1233
01:10:16,778 --> 01:10:19,739
no parque da Flórida
e um treinador foi morto."

1234
01:10:20,740 --> 01:10:23,994
Ouvindo que era Dawn,
Eu estava... eu não conseguia acreditar.

1235
01:10:24,161 --> 01:10:26,163
Só me lembro de dizer para mim mesmo: “Dawn, não.

1236
01:10:26,329 --> 01:10:27,956
Não pode ser Dawn."

1237
01:10:28,123 --> 01:10:32,502
Ele disse que--
"E ele ainda a tem."

1238
01:10:32,669 --> 01:10:35,422
E eu só...

1239
01:10:35,589 --> 01:10:37,716
fiquei tão perturbado com isso

1240
01:10:37,883 --> 01:10:42,179
e a realidade de quão impotentes somos.

1241
01:10:42,345 --> 01:10:45,682
Duff-nos: Avulsão, laceração,
abrasão, fraturas.

1242
01:10:45,849 --> 01:10:48,351
Fraturas e hemorragias associadas.

1243
01:10:48,518 --> 01:10:51,104
Traumas por força contundente

1244
01:10:51,271 --> 01:10:53,607
para o corpo principal, para as extremidades.

1245
01:10:54,816 --> 01:10:58,320
Ver isso aplicado contra um treinador...

1246
01:10:58,487 --> 01:11:01,281
e não consigo entender o motivo.

1247
01:11:01,448 --> 01:11:03,700
É chocante.

1248
01:11:03,867 --> 01:11:07,704
O advogado da OSHA me perguntou
o que pensei que tínhamos aprendido,

1249
01:11:07,871 --> 01:11:09,539
e eu estou sentado no tribunal

1250
01:11:09,706 --> 01:11:13,668
e eu tenho o Keltie Byrne
arquivo do caso em uma mão

1251
01:11:13,835 --> 01:11:15,587
e eu tenho Dawn Brancheau no outro.

1252
01:11:15,754 --> 01:11:17,714
E eles estão quase, hoje, separados por 20 anos.

1253
01:11:17,881 --> 01:11:19,758
E estou olhando para essas duas coisas.

1254
01:11:19,925 --> 01:11:22,427
Minha única resposta é: "Nada".

1255
01:11:22,594 --> 01:11:24,638
Na verdade, não é nada.

1256
01:11:24,804 --> 01:11:26,056
Não aprendemos absolutamente nada

1257
01:11:26,223 --> 01:11:29,142
por algo assim
acontecer com 20 anos de diferença.

1258
01:11:30,268 --> 01:11:32,103
Repórter: Você poderia dizer
se foi um acidente ou se isso...

1259
01:11:32,270 --> 01:11:34,397
Repórter
trabalha regularmente com esta baleia?

1260
01:11:34,564 --> 01:11:37,943
Não sei. O que aparentemente aconteceu
é que tínhamos uma treinadora

1261
01:11:38,109 --> 01:11:39,694
de volta à área de retenção de baleias.

1262
01:11:39,861 --> 01:11:42,155
Ela aparentemente escorregou ou caiu no tanque

1263
01:11:42,322 --> 01:11:44,699
e foi mortalmente ferido por uma das baleias.

1264
01:11:44,866 --> 01:11:47,160
A princípio, o SeaWorld relatou
que um treinador escorregou

1265
01:11:47,327 --> 01:11:49,704
e caiu na água e se afogou.

1266
01:11:49,871 --> 01:11:51,373
Então esse foi o primeiro relatório.

1267
01:11:51,540 --> 01:11:54,000
Não foi até uma testemunha ocular
contas contestaram isso

1268
01:11:54,167 --> 01:11:55,418
que eles tiveram que voltar em seu amontoado

1269
01:11:55,585 --> 01:11:57,337
e diga: "Espere um minuto.
Precisamos bolar um novo plano."

1270
01:11:57,504 --> 01:11:59,047
Repórter: Novidade esta noite--
SeaWorld confirmou

1271
01:11:59,214 --> 01:12:01,800
a baleia assassina puxou
a mulher na água.

1272
01:12:01,967 --> 01:12:03,510
Ela não caiu no tanque

1273
01:12:03,677 --> 01:12:06,137
como o departamento do xerife relatou inicialmente.

1274
01:12:06,304 --> 01:12:09,432
O novo plano é que ele agarre o rabo de cavalo dela.

1275
01:12:09,599 --> 01:12:13,353
Esta é uma maneira sutil de colocar
a culpa está nos ombros de Dawn.

1276
01:12:13,520 --> 01:12:15,313
Ela não deveria ter um rabo de cavalo longo,

1277
01:12:15,480 --> 01:12:18,066
ou se ela tivesse aquele rabo de cavalo,
deveria estar em um coque.

1278
01:12:18,233 --> 01:12:20,485
Dawn, se ela estivesse aqui
comigo agora,

1279
01:12:20,652 --> 01:12:23,989
diria a você que o erro foi dela

1280
01:12:24,155 --> 01:12:25,907
em permitir que isso acontecesse.

1281
01:12:26,074 --> 01:12:28,076
Hargrove:
Eles a culparam.

1282
01:12:28,243 --> 01:12:30,245
Como você ousa?

1283
01:12:30,412 --> 01:12:34,165
Quão desrespeitoso você culpá-la

1284
01:12:34,332 --> 01:12:37,669
quando ela nem está viva para se defender.

1285
01:12:37,836 --> 01:12:40,046
Ele agarrou o rabo de cavalo dela
e puxou-a para dentro da água.

1286
01:12:40,213 --> 01:12:41,673
Isso é o mais simples possível.

1287
01:12:41,840 --> 01:12:43,925
Berg: Existem fotografias
de muitos outros treinadores

1288
01:12:44,092 --> 01:12:45,885
fazendo exatamente a mesma coisa que ela estava fazendo,

1289
01:12:46,052 --> 01:12:50,432
então eu sabia que o SeaWorld estava mentindo
sobre o fato de que isso era culpa dela.

1290
01:12:50,599 --> 01:12:54,311
O rabo de cavalo, com toda probabilidade, é apenas uma história.

1291
01:12:55,770 --> 01:12:59,524
O observador de segurança, que aparentemente
na verdade não vi a queda,

1292
01:12:59,691 --> 01:13:00,692
surgiu com isso.

1293
01:13:00,859 --> 01:13:03,486
- Você está animado?
- Multidão: Sim!

1294
01:13:03,653 --> 01:13:05,322
David McDaniel:
Durante o depoimento do observador,

1295
01:13:05,488 --> 01:13:08,366
OSHA o pressionou a dizer
que ele não tinha certeza

1296
01:13:08,533 --> 01:13:10,827
que era o rabo de cavalo dela
que estava na boca da baleia,

1297
01:13:10,994 --> 01:13:14,748
que ele acabou de vê-la debaixo d'água
e ele presumiu que fosse o rabo de cavalo.

1298
01:13:14,914 --> 01:13:16,875
OSHA afirma que a baleia surgiu

1299
01:13:17,042 --> 01:13:18,752
e agarrou o braço de Dawn Brancheau,

1300
01:13:18,918 --> 01:13:20,879
dizendo que isso era outro nível
de agressividade.

1301
01:13:21,046 --> 01:13:24,049
E novamente, o SeaWorld está dizendo
não foi um movimento agressivo.

1302
01:13:24,215 --> 01:13:26,343
Um dos principais curadores do SeaWorld, Chuck Tompkins,

1303
01:13:26,509 --> 01:13:28,637
disse quando Dawn Brancheau
foi puxado daquela borda,

1304
01:13:28,803 --> 01:13:31,848
não foi necessariamente
comportamento agressivo da baleia.

1305
01:13:32,015 --> 01:13:35,602
A captura inicial não foi um ato de agressão.

1306
01:13:35,769 --> 01:13:37,979
Este não é um animal enlouquecido.

1307
01:13:38,146 --> 01:13:40,357
A indústria tem interesse
ao girar estes

1308
01:13:40,523 --> 01:13:42,984
para que os animais continuem aparecendo

1309
01:13:43,151 --> 01:13:46,529
como ursinhos de pelúcia fofinhos
que são completamente seguros.

1310
01:13:46,696 --> 01:13:48,531
Você sabe, isso vende muitas bonecas Shamu,

1311
01:13:48,698 --> 01:13:52,702
vende muitos ingressos no portão,
e esse é o enredo

1312
01:13:52,869 --> 01:13:55,914
que eles vão continuar
permanecer o máximo que puderem.

1313
01:14:13,765 --> 01:14:18,395
Reconheça que aqueles que dizem
este é um animal louco

1314
01:14:18,561 --> 01:14:21,564
que agiu e agarrou Dawn maliciosamente,

1315
01:14:21,731 --> 01:14:27,112
eles querem provar o teorema
que o cativeiro deixa os animais loucos.

1316
01:14:27,278 --> 01:14:28,905
E isso é simplesmente falso.

1317
01:14:29,072 --> 01:14:31,491
Todas as baleias em cativeiro têm uma vida ruim.

1318
01:14:31,658 --> 01:14:33,326
Eles estão todos emocionalmente destruídos.

1319
01:14:33,493 --> 01:14:36,413
Eles estão todos psicologicamente traumatizados,

1320
01:14:36,579 --> 01:14:39,249
então eles estão explodindo bombas-relógio.

1321
01:14:39,416 --> 01:14:40,792
Não é apenas Tilikum.

1322
01:14:40,959 --> 01:14:43,378
Temos que separar
o que aconteceu com Dawn--

1323
01:14:43,545 --> 01:14:46,673
e, por mais trágico que seja, ninguém quer
para ver isso acontecer novamente.

1324
01:14:46,840 --> 01:14:49,050
O SeaWorld pode criar um ambiente

1325
01:14:49,217 --> 01:14:50,510
onde isso nunca mais acontece?

1326
01:14:50,677 --> 01:14:52,721
Sim, eu acredito absolutamente que eles podem.

1327
01:14:56,099 --> 01:14:58,268
E se não existissem SeaWorlds?

1328
01:14:58,435 --> 01:15:01,646
Não consigo imaginar uma sociedade, com o valor que atribuímos

1329
01:15:01,813 --> 01:15:04,357
sobre mamíferos marinhos, se esses parques não existissem.

1330
01:15:04,524 --> 01:15:08,194
Não estou nem um pouco interessado em ter minha filha,

1331
01:15:08,361 --> 01:15:09,946
quem tem três anos e meio,

1332
01:15:10,113 --> 01:15:12,907
crescer pensando que está normalizado

1333
01:15:13,074 --> 01:15:15,952
ter esses inteligentes,
animais altamente evoluídos

1334
01:15:16,119 --> 01:15:17,287
em piscinas de concreto.

1335
01:15:17,454 --> 01:15:19,998
Eu não quero que ela pense
é assim que tratamos os parentes

1336
01:15:20,165 --> 01:15:23,084
que nos encontramos neste planeta.

1337
01:15:23,251 --> 01:15:24,753
Eu acho que é atroz.

1338
01:15:24,919 --> 01:15:26,504
Esta audiência está prevista para durar toda a semana

1339
01:15:26,671 --> 01:15:29,549
com a OSHA continuando a trabalhar
em direção a esta teoria -

1340
01:15:29,716 --> 01:15:33,219
que o SeaWorld sabia que havia
um risco calculado de lesão ou morte,

1341
01:15:33,386 --> 01:15:36,347
mas coloque tênis na água
com as baleias de qualquer maneira,

1342
01:15:36,514 --> 01:15:38,641
enquanto o SeaWorld dirá
que a morte de Dawn Brancheau

1343
01:15:38,808 --> 01:15:40,560
foi um incidente isolado.

1344
01:15:40,727 --> 01:15:43,688
Reportando ao vivo no condado de Seminole,
Dave McDaniel, WESH 2 Notícias.

1345
01:15:53,782 --> 01:15:54,783
Há algo errado.

1346
01:15:54,949 --> 01:15:59,954
Você sabe com Tilikum que
há algo errado e isso é--

1347
01:16:00,121 --> 01:16:03,291
quando você tem um relacionamento
com aquele animal e você--

1348
01:16:04,751 --> 01:16:09,130
você entende que ele está matando
não ser um selvagem.

1349
01:16:09,297 --> 01:16:11,966
Ele não está matando porque é simplesmente louco.

1350
01:16:12,133 --> 01:16:14,969
Ele não está matando porque
ele não sabe o que está fazendo.

1351
01:16:15,136 --> 01:16:16,805
Ele está matando porque está frustrado

1352
01:16:16,971 --> 01:16:22,560
e ele tem agravos
e ele não sabe como--

1353
01:16:22,727 --> 01:16:24,854
ele não tem saída para isso.

1354
01:16:25,939 --> 01:16:28,650
Jett: Agora Tilikum está gastando
muito tempo sozinho

1355
01:16:28,817 --> 01:16:32,654
e basicamente flutuando sem vida em uma piscina.

1356
01:16:34,239 --> 01:16:36,616
Mulher:
Três horas agora...

1357
01:16:36,783 --> 01:16:38,743
e ele não se moveu.

1358
01:16:39,953 --> 01:16:41,663
Eles tentam amenizar isso dizendo:

1359
01:16:41,830 --> 01:16:43,414
"Ele sai na piscina da frente
de vez em quando.

1360
01:16:43,581 --> 01:16:44,874
Agora ele está fazendo shows."

1361
01:16:45,041 --> 01:16:46,042
Realmente? Você sabe
o que ele faz em um show?

1362
01:16:46,209 --> 01:16:47,460
(Aplausos)

1363
01:16:47,627 --> 01:16:49,337
Ele faz algumas reverências

1364
01:16:49,504 --> 01:16:53,049
e então ele volta para sua pequena cela.

1365
01:16:53,216 --> 01:16:54,509
Essa é a vida dele.

1366
01:16:54,676 --> 01:16:56,427
(Aplausos)

1367
01:16:56,594 --> 01:16:58,763
Duff-nos:
Sinto-me triste por Tilikum.

1368
01:16:58,930 --> 01:17:01,975
Uma coisa real como ele nadando em volta do tanque

1369
01:17:02,141 --> 01:17:03,935
com a nadadeira caída assim

1370
01:17:04,102 --> 01:17:07,146
comparado a uma baleia assassina selvagem desse tamanho,

1371
01:17:07,313 --> 01:17:09,816
que é um dos mais cinéticos
e coisas dinâmicas

1372
01:17:09,983 --> 01:17:11,526
você pode imaginar...

1373
01:17:13,987 --> 01:17:16,322
Fico triste quando o vejo.

1374
01:17:22,871 --> 01:17:24,622
Berg:
É hora de parar os shows.

1375
01:17:24,789 --> 01:17:27,125
É hora de parar de forçar os animais a atuar

1376
01:17:27,292 --> 01:17:29,043
basicamente em um ambiente de circo.

1377
01:17:29,210 --> 01:17:31,129
E eles deveriam libertar os animais
que são jovens o suficiente

1378
01:17:31,296 --> 01:17:34,215
e saudável o suficiente para ser liberado,
e os animais como Tilikum

1379
01:17:34,382 --> 01:17:37,176
que estão velhos e doentes e colocaram
25 anos na indústria

1380
01:17:37,343 --> 01:17:38,761
deve ser solto em um cercado em mar aberto

1381
01:17:38,928 --> 01:17:40,138
para que eles possam viver suas vidas

1382
01:17:40,305 --> 01:17:42,307
e apenas experimentar
os ritmos naturais do oceano.

1383
01:17:42,473 --> 01:17:44,267
Este é um valor multibilionário
corporação

1384
01:17:44,434 --> 01:17:48,271
que faz o seu dinheiro
através da exploração de orcas.

1385
01:17:48,438 --> 01:17:50,773
Eles não são adequados para serem mantidos em cativeiro.

1386
01:17:50,940 --> 01:17:53,151
As baleias estão realmente entediadas.

1387
01:17:53,318 --> 01:17:57,572
Você os priva de tudo
esta estimulação ambiental.

1388
01:17:57,739 --> 01:17:59,699
Gomersall:
Acho que daqui a 50 anos,

1389
01:17:59,866 --> 01:18:02,660
vamos olhar para trás e ir,
"Meu Deus, que época bárbara."

1390
01:18:43,451 --> 01:18:46,079
Dawn Brancheau--
DB, sonhe grande.

1391
01:18:47,080 --> 01:18:50,625
Dawn foi a mais amorosa,
dando a pessoa que você já conheceu.

1392
01:18:50,792 --> 01:18:54,045
Seu sorriso simplesmente irradiava.

1393
01:19:02,762 --> 01:19:05,390
Ela é comp-- ela cumpriu sua vida.

1394
01:19:53,813 --> 01:19:55,481
Ventre:
Vimos baleias

1395
01:19:55,648 --> 01:19:59,402
nadando em linha reta
com barbatanas dorsais retas.

1396
01:20:00,778 --> 01:20:03,239
Fiquei muito honrado por estar lá.

1397
01:20:08,703 --> 01:20:11,122
E eu estava tão agradecido por estar usando óculos escuros

1398
01:20:11,289 --> 01:20:14,542
porque as lágrimas estavam meio que saindo.

1399
01:20:14,709 --> 01:20:17,378
E estava se movendo.

1400
01:20:18,463 --> 01:20:21,466
(Música instrumental tocando)